1 00:00:05,472 --> 00:00:09,109 (bebé llorando) 2 00:00:11,945 --> 00:00:14,781 3 00:00:16,116 --> 00:00:18,952 4 00:00:18,952 --> 00:00:23,456 5 00:00:23,456 --> 00:00:26,626 6 00:00:26,626 --> 00:00:29,462 (El bebé sigue llorando) 7 00:00:29,462 --> 00:00:30,000 (llorando violentamente) 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,798 (llorando violentamente) 9 00:01:03,463 --> 00:01:05,465 (claxon) 10 00:02:31,117 --> 00:02:33,286 ¡Tú! → 11 00:02:33,286 --> 00:02:35,622 allí 12 00:02:37,123 --> 00:02:39,125 lo olvidé 13 00:02:42,795 --> 00:02:44,797 (Reo) Sí. 14 00:02:44,797 --> 00:02:46,799 (lo arroja a la cesta de la bicicleta) 15 00:02:49,636 --> 00:02:51,604 No... 16 00:02:53,439 --> 00:02:55,441 ¿Qué... qué? 17 00:02:55,441 --> 00:02:57,777 Hola Reo-kun 18 00:02:59,445 --> 00:03:00,000 ¿No te casarás conmigo? 19 00:03:00,000 --> 00:03:01,781 ¿No te casarás conmigo? 20 00:03:03,283 --> 00:03:05,285 ¿dientes? 21 00:03:05,285 --> 00:03:07,954 (música alta) 22 00:03:07,954 --> 00:03:10,957 un poco persistente Un cliente se acerca a la mesa de SV. 23 00:03:10,957 --> 00:03:13,626 Sólo la primera vez... 24 00:03:13,626 --> 00:03:15,628 Bienvenido 25 00:03:18,131 --> 00:03:20,800 Es bastante brillante → 26 00:03:20,800 --> 00:03:24,304 me encanta el brillo ¿Eh? 27 00:03:24,304 --> 00:03:26,306 mira Ah, lindo 28 00:03:26,306 --> 00:03:28,975 mira (Gerente) Eso es lindo. 29 00:03:28,975 --> 00:03:30,000 Esa abuela... Izumi 30 00:03:30,000 --> 00:03:31,611 Esa abuela... Izumi 31 00:03:31,611 --> 00:03:33,947 Ah... Izumi-san. 32 00:03:33,947 --> 00:03:36,282 Bueno, eso es lo que pasó la primera vez. 33 00:03:36,282 --> 00:03:38,618 Um...esa botella de champagne Bueno... es básicamente caro... 34 00:03:38,618 --> 00:03:41,621 (Gerente) Gracias. ¡Tengo rosa! 35 00:03:41,621 --> 00:03:44,290 (se emociona) Imposible, imposible, imposible... ¡Es caro! 36 00:03:44,290 --> 00:03:46,292 No puedo pagarlo. Es caro. Ah, ¿cuánto? 37 00:03:46,292 --> 00:03:48,795 ¡No, no, es caro! 38 00:03:48,795 --> 00:03:50,797 ¿Es suficiente? 39 00:03:54,133 --> 00:03:56,135 Jejeje... 40 00:03:56,135 --> 00:03:58,304 Muy bien, hagámoslo (Todos) Muy bien, hagámoslo. 41 00:03:58,304 --> 00:04:00,000 Hola de nuevo, esto (Todos) Sí. 42 00:04:00,000 --> 00:04:00,306 Hola de nuevo, esto (Todos) Sí. 43 00:04:00,306 --> 00:04:02,275 Una princesa carismática (Todos) Sí. 44 00:04:02,275 --> 00:04:04,277 Champán de súper lujo de Pink (Todos) Sí. 45 00:04:04,277 --> 00:04:06,279 Recibí un llamado del cielo (Todos) Muy bien, hagámoslo. 46 00:04:06,279 --> 00:04:08,448 Ya era hora, con Hebje y todo. (Todos) Sí. 47 00:04:08,448 --> 00:04:10,450 mantén el ánimo en alto Vamos al brindis 48 00:04:11,451 --> 00:04:13,620 ¡Saya-chan! 49 00:04:13,620 --> 00:04:16,289 Saya-chan Espera un minuto, Saya-chan. 50 00:04:16,289 --> 00:04:19,292 Lo siento, lo siento, lo siento ¿Oye? ¿Volverás a venir? 51 00:04:19,292 --> 00:04:21,628 quiero hablar correctamente 52 00:04:24,297 --> 00:04:26,299 También... 53 00:04:26,299 --> 00:04:28,301 Eh... 54 00:04:28,301 --> 00:04:30,000 ¿Pagar? (Saya) Ah... 55 00:04:30,000 --> 00:04:30,770 ¿Pagar? (Saya) Ah... 56 00:04:30,770 --> 00:04:33,773 ¿Ese dinero? Me pregunto si lo trajo. 57 00:04:33,773 --> 00:04:37,443 Eso... Esta semana es un poco dura, ¿no? 58 00:04:37,443 --> 00:04:39,612 No podía salir de la tienda. Ah... 59 00:04:39,612 --> 00:04:43,449 Ya veo. Saya-chan está trabajando duro 60 00:04:44,617 --> 00:04:48,621 Por favor véndemelo. Oye 61 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 ¡Salud! (Todos) ¡Muy bien, hagámoslo! 62 00:04:52,125 --> 00:04:54,127 それでは素敵なｼｬﾝﾊﾟﾝ飲み干して Brindemos → 63 00:04:54,127 --> 00:04:56,129 Bebe, bebe, princesa. (Todos) Bebe, bebe, princesa. 64 00:04:56,129 --> 00:04:58,464 Bebe, bebe, príncipe (Todos) Bebe, bebe, príncipe. 65 00:04:58,464 --> 00:05:00,000 invitado bebible (Todos juntos) Bebe, bebe, invitado 66 00:05:00,000 --> 00:05:00,466 invitado bebible (Todos juntos) Bebe, bebe, invitado 67 00:05:00,466 --> 00:05:02,468 Bebe, bebe, hebje Saludos 68 00:05:02,468 --> 00:05:05,138 Saludos ~ Saludos ~ 69 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 Bebe, bebe, príncipe (Todos) Bebe, bebe, príncipe. 70 00:05:07,140 --> 00:05:09,275 invitado bebible ¡Delicioso! 71 00:05:09,275 --> 00:05:12,111 Bebe, bebe, hebje ¡Delicioso! 72 00:05:12,111 --> 00:05:14,113 Muy bien, ¡hagámoslo! (Todos) ¡Muy bien, hagámoslo! 73 00:05:19,619 --> 00:05:21,621 Maldita sea en serio 74 00:05:21,621 --> 00:05:24,290 Es una molestia... 75 00:05:24,290 --> 00:05:26,292 (suspiro) 76 00:05:32,465 --> 00:05:34,467 (Sonido de la puerta del auto abriéndose y cerrándose) 77 00:05:39,972 --> 00:05:42,275 (Sawada) Buenos días. Espera... 78 00:05:45,611 --> 00:05:48,781 Ah Reo-kun, vamos a desayunar → 79 00:05:48,781 --> 00:05:50,783 montar ¿Eh? No... 80 00:05:50,783 --> 00:05:53,119 Ah, espera... Bueno, no es una camiseta, ¿verdad? 81 00:05:53,119 --> 00:05:55,121 Esa es una mirada andante 82 00:05:55,121 --> 00:05:58,958 Me escapé de casa mientras caminaba. Vivir en un hotel de negocios durante una semana... 83 00:05:58,958 --> 00:06:00,000 (Izumi) Sawada 84 00:06:00,000 --> 00:06:00,960 (Izumi) Sawada 85 00:06:00,960 --> 00:06:03,463 no digas cosas innecesarias 86 00:06:03,463 --> 00:06:06,132 Oye, ese Izumi-san, solo yo. Lo siento, pero no tengo hambre. 87 00:06:06,132 --> 00:06:08,468 Disminuirá hacia el mediodía. ¿Qué? Mediodía... 88 00:06:08,468 --> 00:06:10,770 De ahora en adelante, es sólo creo que son alrededor de las 11 89 00:06:10,770 --> 00:06:14,273 ¡Espera, para! ¿Adónde vas? Oye, una bolsa, una bolsa... 90 00:06:14,273 --> 00:06:17,110 no necesito un pasaporte ¿Pasaporte? ¡bruto! 91 00:06:22,281 --> 00:06:24,283 Oye, es como Yokohama. 92 00:06:24,283 --> 00:06:28,121 横浜 行ったことあるけど 比べられないくらい狭いけどね 93 00:06:28,121 --> 00:06:30,000 へえ～ わっ ちゃんぽん 94 00:06:30,000 --> 00:06:30,957 Hola, campeón 95 00:06:30,957 --> 00:06:33,292 リンガーハットじゃないの lo vi por primera vez 96 00:06:33,292 --> 00:06:35,294 (いづみ)長崎だからね 97 00:06:35,294 --> 00:06:37,630 Jaja esta delicioso 98 00:06:37,630 --> 00:06:40,299 ¿Tienes apetito? ¿imagen? Sí, salió, salió 99 00:06:41,300 --> 00:06:43,302 Yaba 100 00:06:49,142 --> 00:06:51,110 Yaba 101 00:06:52,278 --> 00:06:54,447 Ah, todavía hace calor 102 00:06:56,282 --> 00:06:59,118 Ah, esto es delicioso. itadakimasu 103 00:07:07,460 --> 00:07:11,964 Se llama Champon, ¿verdad? お酒をちゃんぽんする 104 00:07:11,964 --> 00:07:13,966 色んな種類のお酒を 105 00:07:13,966 --> 00:07:17,603 まぜこぜに飲むことを campeón 106 00:07:17,603 --> 00:07:19,972 死語か 107 00:07:19,972 --> 00:07:22,975 俺は知らない Mmmm 108 00:07:22,975 --> 00:07:25,111 このちゃんぽんはね 109 00:07:25,111 --> 00:07:28,448 Verduras, cerdo, mariscos. 110 00:07:28,448 --> 00:07:30,000 色んな材料が入った Una mezcolanza de cultura 111 00:07:30,000 --> 00:07:32,118 色んな材料が入った Una mezcolanza de cultura 112 00:07:32,118 --> 00:07:34,120 長崎そのもの 113 00:07:34,120 --> 00:07:36,789 ¿Eh? Champon Lamento haberte hecho esperar. 114 00:07:36,789 --> 00:07:39,625 マジうまいよね うまい 115 00:07:39,625 --> 00:07:42,295 Delicioso Delicioso De Verdad 116 00:07:42,295 --> 00:07:44,297 normales 普通？ 117 00:07:44,297 --> 00:07:46,466 Normal...incluso normal es popular 118 00:07:50,970 --> 00:07:53,606 ねえ いづみさんってさ 119 00:07:56,108 --> 00:07:58,444 何者なの？ 120 00:08:00,446 --> 00:08:02,448 Jejeje~ 121 00:08:03,616 --> 00:08:05,952 答えたくなかったら いいんだけど 122 00:08:07,286 --> 00:08:11,123 やば 写真撮るの忘れたじゃん うわ 終わったー 123 00:08:18,130 --> 00:08:20,967 近っ！ …てか すごいね 124 00:08:20,967 --> 00:08:23,302 Hay tantos semáforos 125 00:08:23,302 --> 00:08:25,972 (いづみ）長崎は初めて？ うん 初めて 126 00:08:25,972 --> 00:08:28,608 O mejor dicho Era la primera vez que volaba en un avión. 127 00:08:28,608 --> 00:08:30,000 ¿Qué pasa con Izumi? (いづみ)飛行機くらい乗るよ 128 00:08:30,000 --> 00:08:31,110 ¿Qué pasa con Izumi? (いづみ)飛行機くらい乗るよ 129 00:08:31,110 --> 00:08:34,447 Quiero decir, ¿por qué Nagasaki? 130 00:08:34,447 --> 00:08:38,117 por casualidad Mmmm 131 00:08:40,620 --> 00:08:42,622 Oye, está bien 132 00:08:42,622 --> 00:08:46,125 Un edificio con una cruz. Aunque hay muchos de ellos. 133 00:08:46,125 --> 00:08:48,794 これ全部 教会なの？ si 134 00:08:48,794 --> 00:08:51,797 ¡Guau, es enorme! eso es terrible 135 00:08:52,798 --> 00:08:55,301 Catedral de Urakami 136 00:08:55,301 --> 00:08:57,637 ¿Entrenamiento Urakami? 137 00:08:57,637 --> 00:09:00,000 (Izumi) あなたがたは世の光である 138 00:09:00,000 --> 00:09:00,773 (Izumi) あなたがたは世の光である 139 00:09:00,773 --> 00:09:04,110 人はみんな 罪深いから光が必要で 140 00:09:04,110 --> 00:09:07,780 cuando estás cerca de la luz Déjame brillar → 141 00:09:07,780 --> 00:09:12,451 Entonces tú también podrás convertirte en una luz. 142 00:09:22,962 --> 00:09:25,798 tu ずいぶん素直についてくるね 143 00:09:25,798 --> 00:09:27,800 ¿Eh? ¿Por qué? 144 00:09:27,800 --> 00:09:30,000 Incluso los nietos hoy en día 一緒に歩いちゃくれないよ 145 00:09:30,000 --> 00:09:31,971 Incluso los nietos hoy en día 一緒に歩いちゃくれないよ 146 00:09:31,971 --> 00:09:34,774 あっはは まあ そんなことは全然 147 00:09:34,774 --> 00:09:38,945 ほら… 姫の仰せのとおりに ¿Princesa? 148 00:09:38,945 --> 00:09:40,947 客のこと そう言うのよ 149 00:09:40,947 --> 00:09:43,783 ¿Me pregunto qué reino es este? 150 00:09:43,783 --> 00:09:46,953 ああ ほら 優しくしてほしいなら seré amable 151 00:09:46,953 --> 00:09:49,622 話 聞いてもらいたいなら聞くし 152 00:09:49,622 --> 00:09:53,125 行きたいところがあるなら ついていくみたいな 153 00:09:53,125 --> 00:09:55,795 ¿Qué hay de ti? 154 00:09:55,795 --> 00:09:57,964 ¿A dónde quieres ir? ¿I? 155 00:09:57,964 --> 00:10:00,000 どこに行きたい… 156 00:10:00,000 --> 00:10:00,132 どこに行きたい… 157 00:10:01,133 --> 00:10:03,135 Mmmm 158 00:10:03,135 --> 00:10:05,771 Realmente no... 寂しいねえ 159 00:10:10,977 --> 00:10:13,279 Por allá 160 00:10:14,447 --> 00:10:16,949 行ってみない？ (silbato de tren) 161 00:10:16,949 --> 00:10:20,620 ¡Sí, el barco llegará pronto! Viene pronto 162 00:10:20,620 --> 00:10:24,123 (Guía) Obtenga una visión general de la isla desde aquí. Me gustaría guiarte → 163 00:10:24,123 --> 00:10:26,459 通称 軍艦島→ 164 00:10:26,459 --> 00:10:29,295 El nombre oficial es Hashima → 165 00:10:29,295 --> 00:10:30,000 Pero este Gunkanjima 1974 → 166 00:10:30,000 --> 00:10:33,132 Pero este Gunkanjima La mina fue cerrada en 1974 → 167 00:10:33,132 --> 00:10:38,471 A partir de ahora Es una isla desierta y... 168 00:10:38,471 --> 00:10:41,440 Izumi se siente tan bien afuera. 169 00:10:41,440 --> 00:10:44,610 (Guía) Se tarda entre 40 y 50 minutos en salir de Nagasaki... 170 00:10:44,610 --> 00:10:47,279 いづみさん？ すげえ すげえ 171 00:10:48,614 --> 00:10:51,617 Vaya... es realmente una ruina. 172 00:10:52,952 --> 00:10:55,454 (susurrando) No es una ruina. mira 173 00:10:55,454 --> 00:10:58,457 Izumi-san Vamos a ver Gunkanjima. 174 00:10:59,792 --> 00:11:00,000 (Guía) Bueno, en realidad este Gunkanjima → 175 00:11:00,000 --> 00:11:02,294 (Guía) Bueno, en realidad este Gunkanjima → 176 00:11:02,294 --> 00:11:04,797 Era sólo un arrecife rocoso → 177 00:11:04,797 --> 00:11:09,468 en ese arrecife El carbón fue descubierto en 1810. 178 00:11:09,468 --> 00:11:11,971 es hashima 179 00:11:11,971 --> 00:11:13,973 es hashima 180 00:11:35,294 --> 00:11:37,296 ううっ→ 181 00:11:37,296 --> 00:11:39,298 (De rodillas) ¡Oh! 182 00:11:39,298 --> 00:11:42,301 Oh, espera... Izumi-san. 183 00:11:42,301 --> 00:11:45,604 Ah... Izumi-san 184 00:11:49,608 --> 00:11:53,946 (llora en silencio) 185 00:11:53,946 --> 00:11:56,449 (Izumi está llorando) 186 00:12:48,467 --> 00:12:52,605 (voces animadas de la gente) 187 00:12:52,605 --> 00:12:54,607 (Haru) ¡Aléjate! → 188 00:12:54,607 --> 00:12:56,609 Lo siento 189 00:12:59,779 --> 00:13:00,000 (Haru jadea) 190 00:13:00,000 --> 00:13:01,781 (Haru jadea) 191 00:13:01,781 --> 00:13:03,783 ¡Ya voy! 192 00:13:04,950 --> 00:13:07,953 ¡Vamos! (campana) 193 00:13:07,953 --> 00:13:10,289 (hablado) ¡Buenos días! 194 00:13:19,799 --> 00:13:23,302 (silbato de tren) 195 00:13:23,302 --> 00:13:26,772 (Teppei) ¡Estoy de vuelta! 196 00:13:26,772 --> 00:13:30,000 ¡Hashima~! 197 00:13:30,000 --> 00:13:30,109 ¡Hashima~! 198 00:13:44,290 --> 00:13:46,959 (Trabajo externo) Para pacientes ambulatorios Asegúrese de comunicarse con el personal de esta oficina → 199 00:13:46,959 --> 00:13:48,961 Por favor pide permiso → 200 00:13:48,961 --> 00:13:51,964 Está prohibida la entrada no autorizada a la isla. ¡Lo siento! ¡Lo siento, lo siento! 201 00:13:51,964 --> 00:13:53,966 Ah, ah... Oh, por favor espera un momento. 202 00:13:55,968 --> 00:13:58,137 Kon Uchinko... 203 00:13:58,137 --> 00:14:00,000 Oh, fui el primero en caer. 204 00:14:00,000 --> 00:14:00,973 Oh, fui el primero en caer. 205 00:14:00,973 --> 00:14:03,275 ¡Ah ya! 206 00:14:03,275 --> 00:14:05,277 ¡Apártate del camino! Vete... 207 00:14:05,277 --> 00:14:07,279 (Umeko) Sí, está decidido, ¿verdad? campeón 208 00:14:07,279 --> 00:14:09,281 (Umeko) Campeón sí Campeón, ¿verdad? → 209 00:14:09,281 --> 00:14:11,617 ¡Dos champones y un pescado hervido! (Akiyoshi) Sí. 210 00:14:11,617 --> 00:14:13,619 un koppepan (Asako) Sí, son 10 yenes. 211 00:14:13,619 --> 00:14:15,621 (Iida) Esos tipos ¿Cuántos años tienes ahora? 212 00:14:15,621 --> 00:14:17,790 (Yoneda) Alrededor de 22... (Iida) Hola. 213 00:14:17,790 --> 00:14:20,125 (Umeko/Asako) Bienvenido. (Iida) Eres un estudiante universitario, ¿verdad? 214 00:14:20,125 --> 00:14:23,295 (Yoneda) No, solo gradúate. (Iida) 22?→ 215 00:14:23,295 --> 00:14:27,633 Yuriko-chan también es mayor. (Asako) ¿Yuriko? 216 00:14:27,633 --> 00:14:30,000 ¿Yuriko es Yuriko? (Iida) Sí, he vuelto. 217 00:14:30,000 --> 00:14:30,302 ¿Yuriko es Yuriko? (Iida) Sí, he vuelto. 218 00:14:30,302 --> 00:14:32,605 con teppei Yo campeón 219 00:14:32,605 --> 00:14:34,607 ¿Qué? campeón 220 00:14:34,607 --> 00:14:36,609 Yo también Sí, Nabe-san, es pescado a la parrilla. 221 00:14:37,610 --> 00:14:39,612 Eh... ¿con quién? 222 00:14:44,950 --> 00:14:47,119 Sr. Haru ¡Señor Haru! Teppei: ¿Volviste? 223 00:14:47,119 --> 00:14:49,121 ¡Justo! 224 00:14:49,121 --> 00:14:51,123 ¡Asa-chan! 225 00:14:54,126 --> 00:14:56,128 Tetsu-chan Yuri-chan Bienvenido de nuevo 226 00:14:56,128 --> 00:14:58,964 (Yuriko) Ha pasado un tiempo. ha pasado mucho tiempo 227 00:15:02,134 --> 00:15:06,305 (Ippei) Bueno, sólo porque te graduaste de la universidad. Aunque no es gran cosa. 228 00:15:06,305 --> 00:15:09,275 (Nishimura) No, eso es asombroso. es un gran problema 229 00:15:09,275 --> 00:15:12,945 (Ippei) ¿Terminaré siendo médico o ministro? 230 00:15:12,945 --> 00:15:15,614 (Tsuruoka) ¡Oye, el padre del ministro! (Yuriko) ¿Eh? ¿Estás nervioso? 231 00:15:15,614 --> 00:15:18,617 No... no lo he hecho. 232 00:15:21,453 --> 00:15:23,789 (Kitamura) Si te vas muy lejos ¿No es solitario? 233 00:15:23,789 --> 00:15:25,791 (Ippei) No digas eso. 234 00:15:25,791 --> 00:15:29,628 ¿Universidad (Nishimura)? (Ippei) Tú también, hijo mío, déjame entrar. 235 00:15:29,628 --> 00:15:30,000 (Nishimura) No estudio en mi casa. (Ippei) Incluso mi Teppei eres tú. 236 00:15:30,000 --> 00:15:34,466 (Nishimura) No estudio en mi casa. (Ippei) Incluso mi Teppei eres tú. 237 00:15:34,466 --> 00:15:37,469 ¿Terminarás siendo médico o ministro? (Tsuruoka) Bien, el padre del ministro. 238 00:15:37,469 --> 00:15:39,471 (risas) 239 00:15:39,471 --> 00:15:41,440 ¡Hola! 240 00:15:41,440 --> 00:15:44,109 ¡Ay hierro! (Nishimura) ¡Vamos! 241 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 Tío, ha pasado un tiempo. estoy en casa 242 00:15:46,445 --> 00:15:48,781 Yuriko-chan... ponlo ahí. 243 00:15:48,781 --> 00:15:51,450 (Tsuruoka) ¿Cuál eres tú? ruidoso tu 244 00:15:51,450 --> 00:15:53,452 (Kitamura) Ella es la hija de un miembro del personal. 245 00:15:53,452 --> 00:15:57,122 (Ippei) Vengan y siéntense ustedes dos. (Nishimura) No lo toques, no lo toques. 246 00:16:05,464 --> 00:16:07,967 Teppei Yuriko-chan 247 00:16:07,967 --> 00:16:11,303 Felicitaciones por graduarse de la Universidad de Nagasaki. 248 00:16:11,303 --> 00:16:15,274 muchas gracias muchas gracias 249 00:16:15,274 --> 00:16:17,776 ¿Eh? 250 00:16:17,776 --> 00:16:21,113 ¿Qué pasa con el sabio general? ¿Falló? 251 00:16:21,113 --> 00:16:24,616 Pudimos graduarnos juntos. vendré más tarde 252 00:16:25,617 --> 00:16:27,619 papá ¿Sí? 253 00:16:28,954 --> 00:16:30,000 Una vez más 254 00:16:30,000 --> 00:16:30,956 Una vez más 255 00:16:30,956 --> 00:16:34,460 déjame ir a la universidad 256 00:16:34,460 --> 00:16:36,462 muchas gracias 257 00:16:36,462 --> 00:16:38,797 ¿Qué, cambias de opinión? 258 00:16:38,797 --> 00:16:40,966 No es gran cosa. 259 00:16:40,966 --> 00:16:43,969 Esa es más tu responsabilidad Lo haré después de que sea bueno. 260 00:16:43,969 --> 00:16:47,306 (Tsuruoka) ¿Cuál es el final? (Kitamura/Nishimura) ¿Doctor o ministro? 261 00:16:47,306 --> 00:16:49,274 (risas) papá 262 00:16:49,274 --> 00:16:51,610 Papá, eso... 263 00:16:51,610 --> 00:16:53,779 Bueno, lo escribiré en una carta y te la enviaré. 264 00:16:53,779 --> 00:16:56,615 Bueno, creo que lo entiendes. 265 00:16:56,615 --> 00:16:58,617 Yo... 266 00:16:58,617 --> 00:17:00,000 ¡Trabaja en Hashima! 267 00:17:00,000 --> 00:17:00,619 ¡Trabaja en Hashima! 268 00:17:01,954 --> 00:17:04,289 En esta isla... 269 00:17:04,289 --> 00:17:06,291 ah 270 00:17:08,794 --> 00:17:11,463 ¡Ya conseguí trabajo! ¿hizo? 271 00:17:11,463 --> 00:17:15,134 ¡Ya está decidido! ¿Qué se ha decidido? 272 00:17:15,134 --> 00:17:17,302 ¡Porque está decidido! (Ippei) ¡Espera! 273 00:17:17,302 --> 00:17:20,773 ¡Ya está decidido! Está decidido... ¿Qué se decidió? 274 00:17:20,773 --> 00:17:23,776 ¡Está decidido! ¡Tú! 275 00:17:29,448 --> 00:17:30,000 estoy en casa 276 00:17:30,000 --> 00:17:31,450 estoy en casa 277 00:17:31,450 --> 00:17:34,787 Algo sobre Hashima ¿Supongo que no querías? 278 00:17:34,787 --> 00:17:36,789 Eso es cierto 279 00:17:36,789 --> 00:17:38,791 Teppei dice que se va a casa. te seguí 280 00:17:38,791 --> 00:17:41,126 (Ippei) Déjame ir a la universidad. ¡Incluso envié dinero! 281 00:17:41,126 --> 00:17:43,962 Hace un tiempo... acabo de hacer algo grande. Dijiste que no, ¿verdad? 282 00:17:43,962 --> 00:17:47,299 ¡No seas tan arrogante! ¡Ya lo he decidido! 283 00:17:47,299 --> 00:17:49,301 ¡Porque lo decidí! yo soy 284 00:17:49,301 --> 00:17:51,303 esta terminado 285 00:17:51,303 --> 00:17:56,608 (Haru) La carta de Teppei Fue entregado al Edificio 18 por error. 286 00:17:56,608 --> 00:18:00,000 También dice que conseguiré un trabajo. 287 00:18:00,000 --> 00:18:00,112 También dice que conseguiré un trabajo. 288 00:18:00,112 --> 00:18:02,114 Por eso 289 00:18:02,114 --> 00:18:04,450 ¡Ningún bien no es bueno! 290 00:18:05,617 --> 00:18:07,619 Suspiro... 291 00:18:22,468 --> 00:18:24,470 (16:00 sirena) 292 00:18:26,305 --> 00:18:28,273 (sirena) 293 00:18:29,775 --> 00:18:30,000 (sirena) 294 00:18:30,000 --> 00:18:31,777 (sirena) 295 00:18:31,777 --> 00:18:34,113 (Sakuragi) ¿Qué tal una cerveza después de bañarse? (Shinpei) Oh 296 00:18:37,950 --> 00:18:40,786 ¡Gracias por tu arduo trabajo! (Matsuki) ¡Gracias por tu arduo trabajo! 297 00:18:49,795 --> 00:18:51,797 dos sidras estaba tibio 298 00:18:51,797 --> 00:18:53,799 Dos sidras. 299 00:18:53,799 --> 00:18:56,635 hermano (Shinpei) Oye, ¿cuándo volviste? 300 00:18:56,635 --> 00:18:58,770 Justo ahora 301 00:18:58,770 --> 00:19:00,000 muchas gracias 302 00:19:00,000 --> 00:19:00,772 muchas gracias 303 00:19:01,773 --> 00:19:03,775 ¿Cuál es mejor? es lo mismo 304 00:19:03,775 --> 00:19:05,777 jejeje Jajaja 305 00:19:17,456 --> 00:19:19,458 si Ah 306 00:19:22,961 --> 00:19:25,464 ¿Vienes aquí todos los días? 307 00:19:25,464 --> 00:19:27,633 no hay nada que hacer Sí... 308 00:19:32,137 --> 00:19:34,139 ¿Cómo fue tu pelea con tu padre? 309 00:19:34,139 --> 00:19:36,141 ¿Hiciste al menos un tiro? 310 00:19:36,141 --> 00:19:38,110 Realmente no puedo golpearte 311 00:19:38,110 --> 00:19:40,445 Mi padre también es mayor. 312 00:19:42,948 --> 00:19:45,784 ¿Tu hermano también se opone? 313 00:19:46,785 --> 00:19:50,789 tasas de matrícula universitaria Lo sacó conmigo. 314 00:19:52,958 --> 00:19:57,129 Dejar que Teppei vaya a la universidad Hice lo que mi padre quería. 315 00:19:57,129 --> 00:19:59,464 Empezaste a decirlo, ¿no? 316 00:20:00,966 --> 00:20:02,968 si 317 00:20:03,969 --> 00:20:06,471 Hice lo mejor que pude 318 00:20:06,471 --> 00:20:09,141 Sentado en un escritorio durante 4 años. 319 00:20:09,141 --> 00:20:11,276 solo estaba sentado 320 00:20:11,276 --> 00:20:15,781 No, estaba estudiando. Estudié y pude graduarme. 321 00:20:17,115 --> 00:20:19,284 Que hacer en la isla 322 00:20:19,284 --> 00:20:21,787 Probablemente esté bajo el mar. 323 00:20:26,959 --> 00:20:29,461 visible a través de gafas 324 00:20:29,461 --> 00:20:30,000 allí 325 00:20:30,000 --> 00:20:31,463 allí 326 00:20:32,631 --> 00:20:35,133 por favor ¡Sí! 327 00:20:36,134 --> 00:20:38,303 Buenos dias recién nombrado 328 00:20:38,303 --> 00:20:40,305 Este es Teppei Araki, que trabaja fuera de la oficina. 329 00:20:40,305 --> 00:20:42,608 Por favor si (Yasui) Hola. 330 00:20:42,608 --> 00:20:45,944 Bueno entonces Ah, hola Yasui-san, Yasui-san... 331 00:20:45,944 --> 00:20:48,614 esto El motivo del ausentismo es “duro” 332 00:20:48,614 --> 00:20:51,783 ¿Qué...? ¿Cómo es difícil? 333 00:20:51,783 --> 00:20:55,787 ¡Eh, señor Yasui! ¡Señor Yasui! ¿Qué día es? 334 00:20:55,787 --> 00:20:58,290 (Sakuragi) No sé qué hacer con mis piernas. (Matsuki) Dolor abdominal 335 00:20:58,290 --> 00:21:00,000 (Kashiwagi) No me siento bien. Eh, no... 336 00:21:00,000 --> 00:21:00,959 (Kashiwagi) No me siento bien. Eh, no... 337 00:21:01,960 --> 00:21:03,962 Tanto ausentismo 338 00:21:03,962 --> 00:21:06,965 (Matsubara) Los mineros solteros no son buenos. Vivo al día. 339 00:21:07,966 --> 00:21:09,968 340 00:21:09,968 --> 00:21:12,137 341 00:21:12,137 --> 00:21:15,274 ＜Empleado de una empresa Trabajando con un salario diario 342 00:21:15,274 --> 00:21:18,777 343 00:21:18,777 --> 00:21:20,946 344 00:21:20,946 --> 00:21:24,616 ＜Ligeramente En 480 metros multiplicado por 160 metros＞ 345 00:21:24,616 --> 00:21:27,119 346 00:21:27,119 --> 00:21:29,955 <¿Quién vive en la isla Hashima? ¿Qué clase de personas son?> 347 00:21:29,955 --> 00:21:30,000 348 00:21:30,000 --> 00:21:32,457 349 00:21:32,457 --> 00:21:35,127 350 00:21:35,127 --> 00:21:37,296 351 00:21:37,296 --> 00:21:40,299 352 00:21:40,299 --> 00:21:42,968 353 00:21:44,303 --> 00:21:47,606 354 00:21:47,606 --> 00:21:50,108 355 00:21:50,108 --> 00:21:52,944 356 00:21:52,944 --> 00:21:55,447 357 00:21:55,447 --> 00:21:59,451 358 00:21:59,451 --> 00:22:00,000 359 00:22:00,000 --> 00:22:02,954 360 00:22:02,954 --> 00:22:05,123 361 00:22:05,123 --> 00:22:08,126 362 00:22:08,126 --> 00:22:10,796 363 00:22:10,796 --> 00:22:14,800 364 00:22:14,800 --> 00:22:16,968 365 00:22:16,968 --> 00:22:18,970 366 00:22:18,970 --> 00:22:20,972 (campana) 367 00:22:20,972 --> 00:22:23,442 368 00:22:23,442 --> 00:22:25,444 369 00:22:25,444 --> 00:22:28,947 370 00:22:28,947 --> 00:22:30,000 371 00:22:30,000 --> 00:22:32,451 372 00:22:34,453 --> 00:22:36,788 373 00:22:36,788 --> 00:22:38,790 374 00:22:38,790 --> 00:22:40,792 375 00:22:40,792 --> 00:22:43,628 376 00:22:43,628 --> 00:22:45,964 Es el edificio 16. ¿Edificio 16? muchas gracias 377 00:22:45,964 --> 00:22:48,467 (silbato de tren) 378 00:22:48,467 --> 00:22:50,469 me voy (Matsubara) Eh → 379 00:22:50,469 --> 00:22:52,471 Por favor traiga la lista de personas que ingresan a la isla. ¡Sí! 380 00:22:59,277 --> 00:23:00,000 (silbato de tren) 381 00:23:00,000 --> 00:23:03,281 (silbato de tren) 382 00:23:12,290 --> 00:23:15,293 (Kensho) Ah... Espera un minuto. olvidé esto 383 00:23:15,293 --> 00:23:17,629 (Mujer) Gracias (Kensho) Yo me quedo con esto. 384 00:23:17,629 --> 00:23:19,631 Buenos días, ¿desde Nagasaki? (Mujer) Sí 385 00:23:19,631 --> 00:23:21,967 Yo también volví después de mucho tiempo. Asegúrese de comunicarse con el personal de esta oficina. 386 00:23:21,967 --> 00:23:23,969 Por favor obtenga permiso 387 00:23:23,969 --> 00:23:26,972 Está prohibida la entrada no autorizada a la isla. ¿Cómo te llamas? 388 00:23:41,119 --> 00:23:43,288 ¡Está prohibida la entrada no autorizada a la isla! 389 00:24:06,645 --> 00:24:08,980 ¡Está prohibida la entrada no autorizada a la isla! 390 00:24:12,150 --> 00:24:15,153 Um... hola 391 00:24:15,153 --> 00:24:17,122 Ah... 392 00:24:17,122 --> 00:24:20,959 ¿Qué tipo de negocios tienes que ir a Hashima? 393 00:24:20,959 --> 00:24:23,128 Ah, tu nombre y tu negocio. ¡Tepei! 394 00:24:23,128 --> 00:24:25,964 No hagas cosas como interrogarme. es trabajo 395 00:24:25,964 --> 00:24:27,966 Me uní a la empresa en abril. ¿Me estás pidiendo que lo haga? 396 00:24:27,966 --> 00:24:29,968 Mmmm 397 00:24:29,968 --> 00:24:30,000 esta dama es Tengo algo que ver con el club de personal. 398 00:24:30,000 --> 00:24:32,304 esta dama es Tengo algo que ver con el club de personal. 399 00:24:32,304 --> 00:24:34,306 Oh, ¿conoces a Kensho? 400 00:24:34,306 --> 00:24:36,308 (Sabio general) Hablé con usted antes en el barco. demasiada voz 401 00:24:36,308 --> 00:24:38,310 (Kensho) Es un intercambio, ¿verdad? 402 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 Intercambio... 403 00:24:40,312 --> 00:24:42,314 Ah... 404 00:24:42,314 --> 00:24:44,983 ella es una cantante 405 00:24:44,983 --> 00:24:46,985 ¡Cantante! ? 406 00:24:49,154 --> 00:24:51,456 ¿De dónde vienes? 407 00:24:51,456 --> 00:24:53,458 lado de kansai (Sabio general) Kansai 408 00:24:53,458 --> 00:24:56,294 Kansái... ¿Osaka? No 409 00:24:56,294 --> 00:24:58,296 ¡Eh, Kioto! ¡Nara! No 410 00:24:58,296 --> 00:25:00,000 Bueno... ¡Hyogo! 411 00:25:00,000 --> 00:25:00,632 Bueno... ¡Hyogo! 412 00:25:00,632 --> 00:25:04,302 ¿Hyogo? ¡Takarazuka! ¡canción! 413 00:25:04,302 --> 00:25:06,304 ¡Ah! Quizás eso... Es la chica Zuka 414 00:25:06,304 --> 00:25:08,306 Revista Takarazuka! (Sabio general) Así es, así es. 415 00:25:08,306 --> 00:25:11,977 Ese... ese tipo de persona Um, esa isla Hashima, ¿eh? 416 00:25:11,977 --> 00:25:16,648 Aquí no hay ninguna canción. Vine a trabajar. 417 00:25:16,648 --> 00:25:19,784 Escuché que estabas buscando una camarera. También hay una carta de presentación. 418 00:25:19,784 --> 00:25:23,455 Entonces, ¿estás aquí para siempre? Si es posible 419 00:25:23,455 --> 00:25:26,791 Ah, Hashima Ondo ¿Sí? 420 00:25:26,791 --> 00:25:30,000 Ah, ese Hashima Ondo ¿Podrías cantar por favor? 421 00:25:30,000 --> 00:25:30,295 Ah, ese Hashima Ondo ¿Podrías cantar por favor? 422 00:25:30,295 --> 00:25:32,297 Bon Odori de este año (Kensho) Oye... Es un palo de un arbusto. 423 00:25:32,297 --> 00:25:34,633 no no no Para que esta isla florezca para siempre 424 00:25:34,633 --> 00:25:36,635 Me pregunto que debo hacer estaba pensando en eso 425 00:25:36,635 --> 00:25:40,972 ¡La chica Zuka canta Hashima Ondo! ¿cobre? 426 00:25:40,972 --> 00:25:43,141 (Kenjo) ¡Bien! ¿Bien? 427 00:25:43,141 --> 00:25:46,144 por favor por todos los medios soy jazz 428 00:25:46,144 --> 00:25:48,480 No canto canciones populares 429 00:26:08,633 --> 00:26:10,802 Bueno, discúlpeme. 430 00:26:15,807 --> 00:26:19,477 (Machiko) ¿Cómo te llamas? Esta es Rina Kusabue. 431 00:26:19,477 --> 00:26:22,314 (Machiko) ¿Tienes un lugar donde quedarte? 432 00:26:22,314 --> 00:26:25,483 Flauta de hierba... Lina 433 00:26:29,454 --> 00:26:30,000 (Machiko) ¡Osho! (Sacerdote) Sí. 434 00:26:30,000 --> 00:26:31,456 (Machiko) ¡Osho! (Sacerdote) Sí. 435 00:26:31,456 --> 00:26:34,960 (Machiko) Konko, ponme en el dormitorio de chicas. 436 00:26:34,960 --> 00:26:38,964 (Sacerdote) Ah, ocuparé el espacio vacío en la parte de atrás. (Machiko)Entendido. 437 00:26:45,303 --> 00:26:48,974 Como sugiere el nombre, el club de personal Sólo pueden entrar los empleados 438 00:26:48,974 --> 00:26:51,142 Aunque tengo muchos días libres. 439 00:26:51,142 --> 00:26:53,144 es dificil estar solo 440 00:26:53,144 --> 00:26:56,815 Los salarios son bajos, pero ¿está bien? Sí, si puedes vivir allí. 441 00:26:58,149 --> 00:27:00,000 Oye, ¿qué hojaldre de crema estás usando? 442 00:27:00,000 --> 00:27:01,453 Oye, ¿qué hojaldre de crema estás usando? 443 00:27:01,453 --> 00:27:05,123 Esa actriz de Hollywood también lo usa. ¿Qué pasa con Max? 444 00:27:05,123 --> 00:27:07,292 No, esto es... Moretones debajo de los ojos 445 00:27:07,292 --> 00:27:09,294 esconderse bien 446 00:27:09,294 --> 00:27:11,296 (abre las cortinas) 447 00:27:11,296 --> 00:27:13,632 ¿Te golpeó un hombre? 448 00:27:14,966 --> 00:27:17,302 La carta de presentación que trajiste → 449 00:27:17,302 --> 00:27:19,304 Hice que un escriba lo escribiera supongo que es un mentiroso 450 00:27:19,304 --> 00:27:22,807 Lo siento, realmente... cálmate 451 00:27:22,807 --> 00:27:25,143 ¿Qué te pasó? 452 00:27:25,143 --> 00:27:27,979 ¿De dónde huiste? Aunque no lo sé 453 00:27:27,979 --> 00:27:30,000 Sobrevivimos a esa guerra. 454 00:27:30,000 --> 00:27:31,149 Sobrevivimos a esa guerra. 455 00:27:31,149 --> 00:27:33,485 No morirás tan fácilmente 456 00:27:33,485 --> 00:27:36,154 Haz tu mejor esfuerzo a partir de mañana 457 00:27:38,790 --> 00:27:41,292 (lina) gracias 458 00:27:52,804 --> 00:27:57,475 (Izumi)♫~Nomo no Na 459 00:27:57,475 --> 00:28:00,000 ♫～Desde la montaña Nomo 460 00:28:00,000 --> 00:28:02,480 ♫～Desde la montaña Nomo 461 00:28:02,480 --> 00:28:07,986 ♫~Si miras a Hashima, verás 462 00:28:07,986 --> 00:28:15,960 ♫～Hoy también está dando vueltas 463 00:28:15,960 --> 00:28:19,631 ♫～Yakken 464 00:28:26,638 --> 00:28:29,641 Si, delicioso ¿Verdad? 465 00:28:29,641 --> 00:28:30,000 Esta es la especialidad de Ginza Shokudo 466 00:28:30,000 --> 00:28:32,477 Esta es la especialidad de Ginza Shokudo 467 00:28:32,477 --> 00:28:34,479 ¡Hashima campeón! Gracias Tetsu-chan 468 00:28:34,479 --> 00:28:38,817 El ampan acaba de hornearse. Anpan está horneado 469 00:28:40,485 --> 00:28:44,322 ¿Qué es eso, chica Zuka? Aunque no sé si es un canguro. 470 00:28:44,322 --> 00:28:46,991 Asako también tiene a Champon. No lo traigas. 471 00:28:46,991 --> 00:28:48,993 Lo enviaré cuando lo pidas Mamá... 472 00:28:48,993 --> 00:28:51,663 Se trata de Hashima Ondo. es persistente 473 00:28:51,663 --> 00:28:53,665 No, no, no... 474 00:28:53,665 --> 00:28:56,167 Intenté cantarlo en estilo jazz. Me pregunto como es 475 00:28:56,167 --> 00:28:59,304 Eso está arruinado. No, está bien, es Hashima. 476 00:28:59,304 --> 00:29:00,000 Hashima hasa de todo el país. Mucha gente se esta reuniendo 477 00:29:00,000 --> 00:29:02,974 Hashima hasa de todo el país. Mucha gente se esta reuniendo 478 00:29:02,974 --> 00:29:05,977 Y varios dialectos Combinado con un salteado 479 00:29:05,977 --> 00:29:09,147 En otras palabras, el dialecto Hashima, tanto el pueblo como el idioma. Porque voy a tener Champon 480 00:29:09,147 --> 00:29:11,483 Incluso canciones de jazz y folk. ¿Puedo tener algún campeón? 481 00:29:11,483 --> 00:29:14,152 Pero nunca he cantado canciones populares. (Asako) Omachido-sama 482 00:29:14,152 --> 00:29:17,489 esta bien Todavía hay tiempo hasta Obon 483 00:29:17,489 --> 00:29:20,158 ¿Sabes que Bon Odori es un baile? 484 00:29:20,158 --> 00:29:22,327 con jazz ¿Cómo se hace el baile Bon? 485 00:29:22,327 --> 00:29:25,330 Como... Guau... Ah... 486 00:29:26,331 --> 00:29:30,000 Hashima Ondo es Canciones del alma escritas y compuestas por gente de Hashima. 487 00:29:30,000 --> 00:29:30,335 Hashima Ondo es Canciones del alma escritas y compuestas por gente de Hashima. 488 00:29:30,335 --> 00:29:32,303 Si cantas con un arreglo extraño 489 00:29:32,303 --> 00:29:34,305 Las piedras volarán Eres tú quien lo tira. 490 00:29:34,305 --> 00:29:36,307 Como alguien que disfruta del baile japonés. ¿Estás diciendo? 491 00:29:36,307 --> 00:29:38,309 puedo bailar Bueno 492 00:29:38,309 --> 00:29:42,814 En realidad no. Como Hashima Ondo Sería bueno si pudieras cantar 493 00:29:42,814 --> 00:29:45,150 (Umeko) Pescado hervido Sara udon ¡Dos campeones! 494 00:29:45,150 --> 00:29:47,152 (Akiyoshi) Sí Ah tengo que volver 495 00:29:47,152 --> 00:29:50,989 Ah, estoy hablando de ir al club de personal. Mmmm, ¿puedo ir? 496 00:29:50,989 --> 00:29:52,991 (Yuriko) Al personal ¿No es lo que pasó? 497 00:29:52,991 --> 00:29:55,326 Ah, ya veo. Comprendido. 498 00:29:55,326 --> 00:29:57,328 (Akiyoshi) ¡Oye, los fideos udon están listos! 499 00:29:57,328 --> 00:30:00,000 (Umeko) ¡Sí! El padre de Teppei me perdonó. 500 00:30:00,000 --> 00:30:00,165 (Umeko) ¡Sí! El padre de Teppei me perdonó. 501 00:30:00,165 --> 00:30:02,333 No te he visto desde entonces. 502 00:30:02,333 --> 00:30:06,004 Me mudé a una vivienda para el personal. Mmmm 503 00:30:06,004 --> 00:30:07,972 Cerca de la casa de Yuriko → 504 00:30:07,972 --> 00:30:10,308 Lo mismo incluso después de graduarme de la universidad. 505 00:30:10,308 --> 00:30:12,310 somos buenos amigos (Umeko) ¡Sí, bienvenido! 506 00:30:12,310 --> 00:30:14,312 No, no, ese es un general sabio. 507 00:30:14,312 --> 00:30:16,648 ¿Me pregunto qué está pasando con ellos? 508 00:30:16,648 --> 00:30:18,650 Aunque ha pasado aproximadamente un año. 509 00:30:18,650 --> 00:30:20,819 ¿Te vas a casar? 510 00:30:22,487 --> 00:30:24,823 Yuriko y Kensho ¿Y si empezamos a salir? 511 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 ¿Eh? Eso... 512 00:30:27,325 --> 00:30:29,327 ¿Qué, no lo has oído? 513 00:30:30,495 --> 00:30:32,497 ¿Qué? → 514 00:30:32,497 --> 00:30:35,166 ¿Qué es? ¿Sí? 515 00:30:40,638 --> 00:30:44,475 Pruébalo ¿Está bien? → 516 00:30:44,475 --> 00:30:46,477 delicioso El niño del que me enamoré 517 00:30:46,477 --> 00:30:49,814 El sabio general te secuestrará. 518 00:30:51,816 --> 00:30:53,818 ¡Ah... gracias! 519 00:30:53,818 --> 00:30:56,154 Lo siento, comí mucho. 520 00:30:56,154 --> 00:30:58,489 Sólo un momento... Oh ~ 521 00:30:58,489 --> 00:31:00,000 ¡Sí! (Sabio General) Más tarde. 522 00:31:00,000 --> 00:31:01,159 ¡Sí! (Sabio General) Más tarde. 523 00:31:01,159 --> 00:31:03,161 ¡Delicioso! 524 00:31:05,330 --> 00:31:07,332 525 00:31:07,332 --> 00:31:10,001 526 00:31:10,001 --> 00:31:12,003 527 00:31:12,003 --> 00:31:14,005 (campanilla) (Hirota) Sí. 528 00:31:14,005 --> 00:31:16,474 529 00:31:16,474 --> 00:31:18,643 (Hirota) Oh, por favor entra. 530 00:31:18,643 --> 00:31:20,645 (Tatsuo) Jefe de la mina de carbón Esto ¿Karasumi? 531 00:31:20,645 --> 00:31:23,147 te molestaré Ah, sí, por favor entra. 532 00:31:24,148 --> 00:31:28,653 Ah, eso... Este es Teppei Araki, que empezó a trabajar afuera. 533 00:31:28,653 --> 00:31:30,000 (Hirota) Este es Hirota, el administrador de la mina de carbón. Ah... lo veo en tu foto. 534 00:31:30,000 --> 00:31:31,656 (Hirota) Este es Hirota, el administrador de la mina de carbón. Ah... lo veo en tu foto. 535 00:31:31,656 --> 00:31:34,325 Ah, está bien, sí. Disculpe 536 00:31:34,325 --> 00:31:36,327 Nació en Hashima. 537 00:31:36,327 --> 00:31:38,663 quiero trabajar para hashima Quería trabajar afuera. 538 00:31:38,663 --> 00:31:41,633 Es mi manera de retribuir a mi ciudad natal. si 539 00:31:42,634 --> 00:31:45,003 Nació el hijo de Koga... 540 00:31:45,003 --> 00:31:47,005 Mi sabio general es Tokio. 541 00:31:47,005 --> 00:31:50,975 Hace 12 años cuando estaba en 5to grado. Ahora estoy trabajando en la isla Hashima. 542 00:31:50,975 --> 00:31:53,144 ¿Qué es Kensho? Somos compañeros de clase y amigos de la infancia. 543 00:31:53,144 --> 00:31:55,146 Llevamos mucho tiempo juntos en la universidad. Un amigo de los zancos 544 00:31:55,146 --> 00:31:57,148 si ¡Por favor discúlpeme! 545 00:31:57,148 --> 00:31:59,150 Ah, ¿viniste? ¡Por favor discúlpeme! 546 00:31:59,150 --> 00:32:00,000 ¡Aquí tiene! ¡Puedes entrar! 547 00:32:00,000 --> 00:32:02,153 ¡Aquí tiene! ¡Puedes entrar! 548 00:32:02,153 --> 00:32:04,155 ¡Lamento molestarlo! (Hirota) Pasa, pasa. 549 00:32:04,155 --> 00:32:06,157 (Mutuamente) ¡Perdón por molestarlos! 550 00:32:06,157 --> 00:32:08,660 ¿No es bueno? animado Ah...si 551 00:32:08,660 --> 00:32:12,497 oh hierro ¡Ah! Jaja, hola 552 00:32:12,497 --> 00:32:14,499 ¡Estoy aquí para un banquete! 553 00:32:14,499 --> 00:32:16,467 554 00:32:16,467 --> 00:32:18,469 Hoy no dormiré en el camino. 555 00:32:18,469 --> 00:32:21,639 556 00:32:21,639 --> 00:32:24,142 <Él es extremadamente popular> 557 00:32:25,143 --> 00:32:28,313 eres tu (Kitamura) Sí. 558 00:32:28,313 --> 00:32:30,000 Ve a la casa del maestro minero. Teppei, despídelo. 559 00:32:30,000 --> 00:32:31,149 Ve a la casa del maestro minero. Teppei, despídelo. 560 00:32:31,149 --> 00:32:33,318 ve solo ¿Por qué voy? 561 00:32:33,318 --> 00:32:37,155 prefiero ir no entiendo por qué 562 00:32:37,155 --> 00:32:40,325 así Déjame intentar hacerte popular 563 00:32:40,325 --> 00:32:42,327 Después de todo, es sólo la parte superior → 564 00:32:42,327 --> 00:32:44,662 ¿Podemos respirar el mismo aire? 565 00:32:44,662 --> 00:32:48,633 (Ippei tose) 566 00:32:48,633 --> 00:32:51,002 no bebo tanto 567 00:32:51,002 --> 00:32:54,472 00:32:56,808 569 00:32:56,808 --> 00:32:58,810 570 00:32:58,810 --> 00:33:00,000 571 00:33:00,000 --> 00:33:01,312 572 00:33:01,312 --> 00:33:03,314 Este es Nishimura 573 00:33:03,314 --> 00:33:06,484 574 00:33:07,485 --> 00:33:09,487 575 00:33:09,487 --> 00:33:12,657 (Ginta) Vaya, esto es tan complicado. 576 00:33:12,657 --> 00:33:15,660 (Kinta) Son todos delgados y flacos. 577 00:33:15,660 --> 00:33:18,663 (Ginta) Wara no hay enemigo yaarahen (Kinta) Ah → 578 00:33:18,663 --> 00:33:21,165 Que mal ambiente. Jajaja 579 00:33:21,165 --> 00:33:25,303 ¿Es esta tu primera vez en Yama? Ah, ¿qué pasó? 580 00:33:25,303 --> 00:33:27,472 Fue algo poderoso. (Kinta) Oye 581 00:33:27,472 --> 00:33:29,474 (Kinta) ¿Qué, viejo? 582 00:33:30,475 --> 00:33:32,477 (Ginta) Oye, ¿eres tú? ¡Vamos a hacerlo! 583 00:33:32,477 --> 00:33:34,479 ¿a? 584 00:33:35,980 --> 00:33:37,982 porque sopla Ah? 585 00:33:41,486 --> 00:33:44,822 (Shinpei) Si miras las plantas de otoño. 586 00:33:44,822 --> 00:33:46,824 Viento de la montaña Mube 587 00:33:46,824 --> 00:33:48,826 (Todos juntos) Arashi e Iflame ¡Oye! 588 00:33:48,826 --> 00:33:51,996 (Todos se emocionan) 589 00:33:51,996 --> 00:33:53,998 (16:00 sirena) 590 00:33:53,998 --> 00:33:57,468 (Seguridad) ¡Segunda persona, entra! 591 00:33:57,468 --> 00:34:00,000 (Todos) ¡Manténganse a salvo hoy! 592 00:34:00,000 --> 00:34:00,638 (Todos) ¡Manténganse a salvo hoy! 593 00:34:00,638 --> 00:34:03,307 Equipo Ippei, ¡vamos! (hablado) ¡Sí! 594 00:34:05,977 --> 00:34:08,479 595 00:34:08,479 --> 00:34:11,315 596 00:34:11,315 --> 00:34:13,651 <24 horas sin descanso> 597 00:34:13,651 --> 00:34:16,154 598 00:34:17,155 --> 00:34:20,158 599 00:34:20,158 --> 00:34:23,327 600 00:34:23,327 --> 00:34:25,663 <600 metros bajo tierra> 601 00:34:29,333 --> 00:34:30,000 (campana) 602 00:34:30,000 --> 00:34:31,335 (campana) 603 00:34:31,335 --> 00:34:34,305 604 00:34:34,305 --> 00:34:37,975 605 00:34:37,975 --> 00:34:39,977 ¿Hasta dónde vas todavía? 606 00:34:39,977 --> 00:34:41,979 <1 hora Finalmente llegamos > 607 00:34:41,979 --> 00:34:43,981 ¡Ruidoso! 608 00:34:43,981 --> 00:34:49,654 609 00:34:51,656 --> 00:34:53,658 610 00:34:53,658 --> 00:34:56,327 611 00:34:56,327 --> 00:34:58,663 No te quites la ropa 612 00:34:58,663 --> 00:35:00,000 es ruidoso 613 00:35:00,000 --> 00:35:00,998 es ruidoso 614 00:35:09,640 --> 00:35:12,310 Está bien, volvamos 615 00:35:12,310 --> 00:35:14,312 (Todos) Sí. 616 00:35:15,646 --> 00:35:17,982 (Shinpei) Confirmar inicio 617 00:35:17,982 --> 00:35:21,652 3 2 1 618 00:35:22,653 --> 00:35:24,655 (explosión) 619 00:35:24,655 --> 00:35:26,991 Duele... 620 00:35:26,991 --> 00:35:29,327 Bien, entonces úsalo. 621 00:35:34,599 --> 00:35:38,269 (Kazuma) ¿Por qué debería añadir setas de oreja de madera? 622 00:35:38,269 --> 00:35:40,938 no me dejes entrar Lo he dicho una y otra vez 623 00:35:40,938 --> 00:35:43,608 ¿Esa ama de llaves te está acosando? (Seiya) ¡Cómelo! 624 00:35:43,608 --> 00:35:45,610 Vaya, negro 625 00:35:45,610 --> 00:35:47,612 es delicioso 626 00:35:47,612 --> 00:35:50,581 Una madre irresistible ¡Codo! 627 00:35:50,581 --> 00:35:54,585 (Kazuma) No esperaba que fuera el ama de llaves. ¿No pediste una seta de oreja de madera? 628 00:35:54,585 --> 00:35:59,257 Hola abuela ¿Viviste en Nagasaki? 629 00:35:59,257 --> 00:36:00,000 ¿Hiciste una excursión de un día? si 630 00:36:00,000 --> 00:36:01,926 ¿Hiciste una excursión de un día? Sí 631 00:36:01,926 --> 00:36:04,929 (Kazuma) Me escapé de casa durante una semana y ahora me dirijo a Nagasaki. 632 00:36:04,929 --> 00:36:10,935 A dónde ir cuando vas a algún lugar Dime que estoy preocupada 633 00:36:10,935 --> 00:36:14,272 ¿Fuiste a ver a un amigo? Fui a comer Champon. 634 00:36:14,272 --> 00:36:17,608 Incluso si no vas a Nagasaki Hay un sombrero de timbre 635 00:36:17,608 --> 00:36:20,278 Chicos, eso es todo de inmediato. 636 00:36:20,278 --> 00:36:22,947 Sawada y yo fuimos juntos a Nagasaki. 637 00:36:22,947 --> 00:36:26,584 Es demasiado intrusivo. Aunque ella es solo una secretaria 638 00:36:26,584 --> 00:36:28,953 No con Sawada 639 00:36:28,953 --> 00:36:30,000 Fui con un joven... 640 00:36:30,000 --> 00:36:34,592 Fui con un joven... 641 00:36:37,929 --> 00:36:40,932 fecha mamá 642 00:36:41,933 --> 00:36:43,935 ¿Te vas a volver a casar? 643 00:36:45,603 --> 00:36:47,939 Es una broma, ¿no? 644 00:36:47,939 --> 00:36:51,943 (riendo) 645 00:36:53,945 --> 00:36:57,281 (Luz) Lo sé. Está en ruinas, ¿verdad? ¿Has estado allí? 646 00:36:57,281 --> 00:37:00,000 No, por favor ve justo frente a mí. Matar una hora en el barco. 647 00:37:00,000 --> 00:37:01,953 No, por favor ve justo frente a mí. Matar una hora en el barco. 648 00:37:01,953 --> 00:37:07,258 Regresé sin aterrizar. Me pregunto si después de todo está borrosa. princesa borrosa 649 00:37:07,258 --> 00:37:09,927 Ah, ¿la abuela del otro día? si 650 00:37:09,927 --> 00:37:13,931 Se parece mucho a Reo. A la persona que mi abuela nunca olvidará. 651 00:37:13,931 --> 00:37:16,601 Es muy divertido, pero eso es todo. 652 00:37:16,601 --> 00:37:19,604 "Izumi, te amo, amor." 653 00:37:19,604 --> 00:37:21,606 (Luz) No, no más ¿Debería tomar una foto por aquí? 654 00:37:21,606 --> 00:37:23,608 si queso 655 00:37:23,608 --> 00:37:25,610 Yay 656 00:37:25,610 --> 00:37:27,945 es un vídeo ¿Vídeo? 657 00:37:27,945 --> 00:37:30,000 ha pasado un tiempo ¿Qué, eres amigo de Light? 658 00:37:30,000 --> 00:37:30,581 ha pasado un tiempo ¿Qué, eres amigo de Light? 659 00:37:30,581 --> 00:37:32,950 Yo era totalmente diferente. ¿Pero no es súper lindo? 660 00:37:32,950 --> 00:37:34,952 Por favor dime tu información de contacto Eres el anfitrión de todos modos. 661 00:37:34,952 --> 00:37:37,255 De todos modos... ¿Pasó algo con el anfitrión? 662 00:37:37,255 --> 00:37:40,591 Vamos a tomar una copa Vamos a tomar una copa Sólo un poquito está bien. 663 00:37:46,597 --> 00:37:48,599 Está cerca, ¿verdad? Vamos, vamos, vamos 664 00:37:48,599 --> 00:37:51,602 Oye, oye, perdí algo. uso 665 00:37:51,602 --> 00:37:54,272 Lo siento, eso fue mentira. lindo tan lindo 666 00:37:54,272 --> 00:37:57,942 Déjame saber tu información de contacto. ¿Te gustaría ir a tomar una copa? por favor por favor por favor 667 00:37:58,943 --> 00:38:00,000 Kechie 668 00:38:00,000 --> 00:38:00,945 Kechie 669 00:38:00,945 --> 00:38:04,282 (Luz) Abierto a la princesa habitual. eso es correcto 670 00:38:05,283 --> 00:38:08,586 Ventas Ventas Ventas a Hime 671 00:38:08,586 --> 00:38:11,255 ...Oye mi princesa Lo he estado acumulando, ¿no? 672 00:38:11,255 --> 00:38:13,924 No está marcado como leído en absoluto. (Luz) ¿Sí? ¿OMS? 673 00:38:13,924 --> 00:38:16,260 Saya 674 00:38:16,260 --> 00:38:19,263 Hace 3 días que no lo veo como leído. 675 00:38:19,263 --> 00:38:21,599 ¿Qué estás haciendo? ¿En realidad? 676 00:38:26,604 --> 00:38:30,000 (Luz) Eh, espera. ¿Eso no está bloqueado? 677 00:38:30,000 --> 00:38:30,274 (Luz) Eh, espera. ¿Eso no está bloqueado? 678 00:38:33,611 --> 00:38:36,947 (Kazuma) Hermana Hermana 679 00:38:36,947 --> 00:38:39,583 Mamá, te recibiré. 680 00:38:39,583 --> 00:38:41,585 ¿Qué pasa con (Kanoko)? (Masahiko) ¿Anfitrión? 681 00:38:41,585 --> 00:38:43,921 Estoy haciendo que un detective investigue ahora mismo. ¿Qué? 682 00:38:43,921 --> 00:38:45,923 anfitrión Ah... 683 00:38:45,923 --> 00:38:49,593 Anfitrión del club anfitrión… Espera un minuto... detente aquí. 684 00:38:51,595 --> 00:38:54,265 (Kanoko) Kazuma: Porque no eres lo suficientemente fuerte. 685 00:38:54,265 --> 00:38:56,600 no me culpes 686 00:38:56,600 --> 00:38:58,602 ¿Cuánto estás poniendo? 687 00:38:58,602 --> 00:39:00,000 club anfitrión durante la noche No es necesario gastar alrededor de 10 millones. 688 00:39:00,000 --> 00:39:01,272 club anfitrión durante la noche No es necesario gastar alrededor de 10 millones. 689 00:39:01,272 --> 00:39:03,274 ¿10 millones? 690 00:39:03,274 --> 00:39:05,609 He construido una torre enorme, así que llevo champán. puedo comprar un auto 691 00:39:05,609 --> 00:39:07,611 Se llama argumento de venta. Hay un sistema de pago. 692 00:39:07,611 --> 00:39:09,947 Mi coche usado vale 2 millones de yenes. Cada vez más deuda... 693 00:39:09,947 --> 00:39:12,583 Escuche las historias de la gente 694 00:39:12,583 --> 00:39:14,585 Por eso no puedo huir de mi esposa. 695 00:39:14,585 --> 00:39:16,587 Hermana, eso es todo... 696 00:39:16,587 --> 00:39:19,256 Sr. Kanoko, ¿cuál es la continuación del pago de la factura? si 697 00:39:19,256 --> 00:39:23,260 una joven Gasto cientos de miles y millones en una noche. 698 00:39:23,260 --> 00:39:25,262 ¿Puedes pagar? eso 699 00:39:25,262 --> 00:39:28,933 Porque no puedo pagar, ese es el punto. no me queda otra que ganar dinero 700 00:39:28,933 --> 00:39:30,000 o volar (Kazuma/Masahiko) ¿Volar? 701 00:39:30,000 --> 00:39:31,936 o volar (Kazuma/Masahiko) ¿Volar? 702 00:39:31,936 --> 00:39:34,605 Significa asumir la culpa y huir. 703 00:39:34,605 --> 00:39:38,609 si eso sucede El anfitrión paga la tienda. 704 00:39:38,609 --> 00:39:40,611 es un mundo asombroso 705 00:39:40,611 --> 00:39:43,614 Total de ventas: 3,4 millones de yenes 706 00:39:43,614 --> 00:39:47,952 (Michael) Parece que estás a punto de volar. ¿No entendiste? 707 00:39:49,086 --> 00:39:52,256 eres realmente basura No tengo elección → 708 00:39:52,256 --> 00:39:55,259 todo el resto Le pediré a Reo que me lo devuelva → 709 00:39:55,259 --> 00:39:58,262 Si vendes 1 millón al mes, te lo puedes permitir. 710 00:39:59,263 --> 00:40:00,000 ¿Te lo presto? también 711 00:40:00,000 --> 00:40:01,599 ¿Te lo presto? también 712 00:40:01,599 --> 00:40:03,934 (Gerente) Oye, espera, espera → 713 00:40:03,934 --> 00:40:07,271 Hay muchos clientes en efectivo. 714 00:40:12,443 --> 00:40:14,812 (Izumi) ¿Quieres conocerme? estoy feliz 715 00:40:14,812 --> 00:40:18,115 ¿Qué pasa esta noche? esta noche ¿Quieres venir a la tienda? 716 00:40:18,115 --> 00:40:21,452 ☎¿Sabes? Investigué un poco. 717 00:40:21,452 --> 00:40:26,791 si La tasa de costo de su tienda fue del 7%. 718 00:40:26,791 --> 00:40:29,460 La mayoría de los restaurantes normales son 719 00:40:29,460 --> 00:40:30,000 ☎Es alrededor del 30%. 720 00:40:30,000 --> 00:40:31,796 ☎Es alrededor del 30%. 721 00:40:31,796 --> 00:40:34,465 Sí... ¿tasa de coste? 722 00:40:34,465 --> 00:40:38,135 Ah, ¿qué? ¿Quieres decir que es caro? 723 00:40:38,135 --> 00:40:41,138 ☎Bueno, sólo un poco Aunque podrías pensar que es caro. 724 00:40:41,138 --> 00:40:43,808 ☎Club anfitrión Porque estoy vendiendo un servicio. 725 00:40:43,808 --> 00:40:45,810 mi champaña 726 00:40:45,810 --> 00:40:49,447 Porque me uní a un grupo grande de personas. Sólo pude tomar una copa → 727 00:40:49,447 --> 00:40:51,449 ¿Eso también es un servicio? 728 00:40:51,449 --> 00:40:54,452 ☎De todos modos, quiero que vengas. Estoy pasando por un momento realmente difícil en este momento. 729 00:40:54,452 --> 00:40:56,454 La industria del servicio al cliente también es difícil. 730 00:40:56,454 --> 00:41:00,000 Izumi-san, en serio. Si no vendo hoy 731 00:41:00,000 --> 00:41:00,124 Izumi-san, en serio. Si no vendo hoy 732 00:41:00,124 --> 00:41:02,126 ☎No puedo pagar este mes. 733 00:41:02,126 --> 00:41:04,462 ☎Y vamos 734 00:41:04,462 --> 00:41:09,800 Michael es de mi superior. tendré que pedir dinero prestado 735 00:41:09,800 --> 00:41:12,803 Esa persona es Rey y es peligroso. 736 00:41:14,138 --> 00:41:17,141 no puedo resistirme 737 00:41:17,141 --> 00:41:20,110 ¿Por qué no intentar ir en contra? 738 00:41:20,110 --> 00:41:22,112 ¿Eh? 739 00:41:22,112 --> 00:41:27,451 tu en la vida ¿Alguna vez has intentado seriamente ir en contra de ello? 740 00:41:32,456 --> 00:41:34,458 (cuelga) 741 00:41:36,794 --> 00:41:38,796 (chasquea la lengua) 742 00:41:38,796 --> 00:41:41,131 Daru... 743 00:41:41,131 --> 00:41:46,470 (Se reproduce música occidental del disco) 744 00:41:46,470 --> 00:41:49,139 Parece un cuadro de Laurencin. 745 00:41:49,139 --> 00:41:51,442 (Yuriko) No es Hashima Ondo. 746 00:41:51,442 --> 00:41:54,445 (Machiko) Bienvenido. Buenas noches 747 00:41:54,445 --> 00:41:56,447 (Tatsuo) Buenas noches. (Machiko) Yo me encargaré de ello por ti. 748 00:41:56,447 --> 00:41:59,450 (Mishima) Hola. (Machiko) Por favor, ven aquí. 749 00:41:59,450 --> 00:42:00,000 El jefe de la mina es Regresaré mañana por la mañana en el primer barco. 750 00:42:00,000 --> 00:42:03,454 El jefe de la mina es Regresaré mañana por la mañana en el primer barco. 751 00:42:03,454 --> 00:42:06,123 Es inconveniente tener tres vuelos al día. 752 00:42:06,123 --> 00:42:10,127 Lo siento, presidente Mishima. No esperaba que vinieras solo. 753 00:42:10,127 --> 00:42:12,796 Quería venir una vez. 754 00:42:12,796 --> 00:42:16,467 Me preguntaba qué tipo de isla rural era. es moderno 755 00:42:18,802 --> 00:42:22,139 Aunque le falta un poco de glamour 756 00:42:25,442 --> 00:42:28,812 ¡Oye Kensho, basta! 757 00:42:28,812 --> 00:42:30,000 que es ¿Yuriko está bien? 758 00:42:30,000 --> 00:42:31,448 que es ¿Yuriko está bien? 759 00:42:31,448 --> 00:42:35,119 somos una pareja libre ¿Qué es eso? 760 00:42:35,119 --> 00:42:37,788 Probablemente Teppei no lo entienda. No tienes que entender 761 00:42:37,788 --> 00:42:41,458 Oye ¿Quiénes son las personas con el tío Tatsuo? 762 00:42:41,458 --> 00:42:44,795 Una empresa siderúrgica vino a hablar de negocios. 763 00:42:44,795 --> 00:42:48,132 Es el cliente favorito de Takaba. ellos compran carbon 764 00:42:51,135 --> 00:42:53,804 política de desechar y construir Se ha decidido la implementación. 765 00:42:53,804 --> 00:42:56,440 ¿Qué pasará a partir de ahora? 766 00:42:56,440 --> 00:42:59,109 ¿Cuál será la situación del carbón en el futuro? ¿Qué pasará? 767 00:42:59,109 --> 00:43:00,000 ¿Qué opina, señor presidente? 768 00:43:00,000 --> 00:43:01,812 ¿Qué opina, señor presidente? 769 00:43:06,450 --> 00:43:10,454 tu vienes 770 00:43:10,454 --> 00:43:15,459 Estoy tratando con un hombre difícil La noche en Hashima es insulsa → 771 00:43:15,459 --> 00:43:18,796 Sentémonos y tomemos una copa → 772 00:43:18,796 --> 00:43:21,799 tu tambien deberias beber (Tatsuo) Ah... 773 00:43:24,134 --> 00:43:27,137 ¿Qué pasó con eso, Kensho? Hablando de unirse a Takaba 774 00:43:27,137 --> 00:43:29,139 Ah, ¿qué debo hacer? 775 00:43:29,139 --> 00:43:30,000 ¿Qué pasa con el banco de Takaba? No quiero ser igual que mis hermanos. 776 00:43:30,000 --> 00:43:32,810 ¿Qué pasa con el banco de Takaba? No quiero ser igual que mis hermanos. 777 00:43:32,810 --> 00:43:35,446 (Yuriko) ¿Qué pasa con la construcción naval? No puedo beber alcohol, así que te daré un trago. 778 00:43:35,446 --> 00:43:37,448 (Sabio general) ¿Quieres construir un barco? ¡Decide rápido! 779 00:43:37,448 --> 00:43:40,784 No puedes casarte si estás desempleado. (Kensho) ¿Eres el tío casamentero? 780 00:43:40,784 --> 00:43:43,120 Está bien, habla así. 781 00:43:43,120 --> 00:43:46,790 Yo también fui a Tokio. Podría convertirme en una chica asalariada. 782 00:43:46,790 --> 00:43:49,793 (Teppei/Kensho) Chica asalariada (Mishima) ¡Tempura está aquí! Tempura 783 00:43:49,793 --> 00:43:52,796 (Kensho) Una chica tiene sólo 18 años... (Rina) Por favor, basta. 784 00:43:52,796 --> 00:43:55,799 (Yuriko) Sobre una chica que trabaja en una empresa. (Mishima) Come algo de tempura, vamos. 785 00:43:55,799 --> 00:43:57,801 (Lina) ¡Basta! 786 00:43:57,801 --> 00:43:59,803 ¿Por qué estás enojado? ¡Tú! 787 00:43:59,803 --> 00:44:00,000 (Lina) El cuerpo de una mujer. No me toques casualmente 788 00:44:00,000 --> 00:44:02,473 (Lina) El cuerpo de una mujer. No me toques casualmente 789 00:44:03,440 --> 00:44:06,443 ¿Por qué eres tan pretencioso? 790 00:44:06,443 --> 00:44:09,113 Sólo de Hashima 791 00:44:09,113 --> 00:44:11,782 El encanto de una mujer en una mina de carbón. 792 00:44:16,453 --> 00:44:19,456 deberías disculparte 793 00:44:20,791 --> 00:44:23,127 Lo siento, gracias 794 00:44:23,127 --> 00:44:26,463 Es desagradable. Me voy a casa. (Tatsuo) Presidente, lo siento. 795 00:44:26,463 --> 00:44:29,133 (Mishima) La asalariada descarada Despídeme. 796 00:44:29,133 --> 00:44:30,000 lo siento 797 00:44:30,000 --> 00:44:31,468 lo siento 798 00:44:44,782 --> 00:44:47,117 Lina-san 799 00:44:47,117 --> 00:44:49,787 es mejor relajarse 800 00:44:49,787 --> 00:44:51,955 (lina) gracias 801 00:44:54,124 --> 00:44:56,794 ¡Ahora hagamos Nanbashi! tanto 802 00:44:56,794 --> 00:44:59,797 El enemigo es un soldado americano. Te serviré un poco de cerveza y te despertaré... 803 00:44:59,797 --> 00:45:00,000 eres tu quien despierta 804 00:45:00,000 --> 00:45:01,799 eres tu quien despierta 805 00:45:01,799 --> 00:45:04,468 ¿Qué clase de isla es ésta? ¿Lo entiendes? 806 00:45:04,468 --> 00:45:07,805 Toda esta isla Takaba→ 807 00:45:07,805 --> 00:45:10,441 Takaba no Montai 808 00:45:17,448 --> 00:45:19,450 《¿Dónde naciste? " 809 00:45:19,450 --> 00:45:22,453 "¿I? Nací y crecí en Hashima. 810 00:45:22,453 --> 00:45:25,122 《¿Es Hashima esa mina de carbón? 》 "Sí" 811 00:45:25,122 --> 00:45:27,791 《Tanto mi padre como mi hermano son mineros del carbón》 812 00:45:27,791 --> 00:45:30,000 《También viene de ese tipo de lugar. Mi universidad》 813 00:45:30,000 --> 00:45:32,129 《También viene de ese tipo de lugar. Mi universidad》 814 00:45:34,798 --> 00:45:37,134 《(Yuriko) A mí también me dijeron eso》 815 00:45:37,134 --> 00:45:41,805 "Soy de una isla minera de carbón. Es mejor no decirlo. 816 00:45:42,806 --> 00:45:45,809 《Siempre estuvimos en esa isla》 817 00:45:49,780 --> 00:45:53,450 “Porque crecí allí. Aunque no entendí》 818 00:45:53,450 --> 00:45:56,453 《Lo que ha apoyado el desarrollo de Japón es Es carbón. 819 00:45:56,453 --> 00:46:00,000 《Si no hubiera carbón Ni siquiera puedo usar electricidad → 820 00:46:00,000 --> 00:46:00,124 《Si no hubiera carbón Ni siquiera puedo usar electricidad → 821 00:46:00,124 --> 00:46:03,127 《Ellos son los que no entienden》 822 00:46:06,130 --> 00:46:08,799 "Idiota" 823 00:46:08,799 --> 00:46:11,802 "No llores" 824 00:46:11,802 --> 00:46:14,805 《Hasta yo quiero llorar》 825 00:46:36,794 --> 00:46:39,797 (Sabio General) Takagahashima 826 00:46:42,800 --> 00:46:46,136 Incluso si lo digo de nuevo ¿No es bueno? 827 00:46:46,136 --> 00:46:48,472 ¿Por qué? 828 00:46:48,472 --> 00:46:50,808 Probablemente Hashima 829 00:46:52,442 --> 00:46:56,446 (Tatsuo) En mi empresa desde abril. Incluso si trabajas, no estás aquí. 830 00:46:56,446 --> 00:46:59,116 ser colocado en un nuevo departamento 831 00:47:08,792 --> 00:47:11,461 (Sabio General) ¿Adiós Hashima? 832 00:47:14,464 --> 00:47:17,467 Kanemoto: Todos están disponibles. Kikuchi ahora 833 00:47:17,467 --> 00:47:20,137 Miura: Estamos todos juntos. Asada: Todos están disponibles. 834 00:47:20,137 --> 00:47:22,139 soy nishimura 835 00:47:22,139 --> 00:47:25,142 (Ippei) El equipo Araki está aquí. (Todos) Sí. 836 00:47:25,142 --> 00:47:27,444 Está bien 837 00:47:31,782 --> 00:47:34,451 akan 838 00:47:35,452 --> 00:47:37,788 Lonchera podrida 839 00:47:37,788 --> 00:47:40,457 Ten paciencia 840 00:47:40,457 --> 00:47:42,793 akan akan 841 00:47:42,793 --> 00:47:45,128 No se filtró caca 842 00:47:45,128 --> 00:47:48,465 Oye, oye Subiré al próximo viaje y me iré. 843 00:47:48,465 --> 00:47:50,801 Oye 844 00:47:50,801 --> 00:47:54,137 Hola Ginta 845 00:47:57,441 --> 00:47:59,443 (Tatsuo) Bienvenido de nuevo (Hirota) Ah, gracias por tu arduo trabajo. 846 00:47:59,443 --> 00:48:00,000 tu equipaje Esto es castella para todos. 847 00:48:00,000 --> 00:48:02,779 tu equipaje Esto es castella para todos. 848 00:48:02,779 --> 00:48:06,116 muchas gracias Sr. Mishima, ¿hubo algún problema? 849 00:48:06,116 --> 00:48:08,118 Sí, especialmente → 850 00:48:08,118 --> 00:48:10,787 al club de personal Tengo una nueva empleada → 851 00:48:10,787 --> 00:48:13,790 Parece que no pudo acostumbrarse a la isla. decidí reemplazar 852 00:48:13,790 --> 00:48:17,461 (Hirota) Sí, es una pena. ¿Era una persona joven? 853 00:48:17,461 --> 00:48:20,797 854 00:48:20,797 --> 00:48:22,799 Sr. Hal Sr. Hal 855 00:48:22,799 --> 00:48:26,803 ¡Chica Zuka, que te despidan! ¿Sin? 856 00:48:26,803 --> 00:48:29,439 La chica Zuka parece estar despedida que desperdicio 857 00:48:29,439 --> 00:48:30,000 Incluso si hiciera enojar a un cliente de renombre. 858 00:48:30,000 --> 00:48:31,441 Incluso si hiciera enojar a un cliente de renombre. 859 00:48:31,441 --> 00:48:33,443 No tienes que trabajar. 860 00:48:33,443 --> 00:48:35,812 Me sorprendió escuchar eso... 861 00:48:35,812 --> 00:48:38,115 (Yuriko) A la chica Zuka Aunque fui yo quien lo hizo mal 862 00:48:38,115 --> 00:48:40,784 ¿Es usted el presidente de una gran empresa o algo así? Aunque no lo sé 863 00:48:40,784 --> 00:48:43,120 Sólo un viejo lascivo Burlándose de Hashima 864 00:48:43,120 --> 00:48:45,122 (Umeko) Yuriko-chan ¿Puedo decir algo estúpido? 865 00:48:45,122 --> 00:48:47,124 Está bien, no importa cuánto lo digas. 866 00:48:47,124 --> 00:48:49,459 Ese chico fue despedido Porque no hay diferencia 867 00:48:49,459 --> 00:48:53,130 Yagurashika (sirena) 868 00:48:53,130 --> 00:48:56,800 ¿Qué tiene de malo una isla minera de carbón? (Yuriko) ¿Qué hay de malo en ser arrogante? 869 00:48:56,800 --> 00:49:00,000 870 00:49:00,000 --> 00:49:00,804 871 00:49:00,804 --> 00:49:04,441 ese tipo se burlo de mi Atmósfera de mina de carbón 872 00:49:04,441 --> 00:49:07,444 ket También se decía que era Hashima. 873 00:49:07,444 --> 00:49:09,446 Kaaaa 874 00:49:09,446 --> 00:49:12,449 Como una mina de carbón... 875 00:49:16,787 --> 00:49:19,456 (Shinpei) ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? no te vayas a casa 876 00:49:19,456 --> 00:49:21,458 ¿No vas a ir a casa? 877 00:49:24,294 --> 00:49:27,798 (Tsuruoka) Por allá (Shinpei) Oye → 878 00:49:27,798 --> 00:49:30,000 ¿Has estado aquí desde ayer? 879 00:49:30,000 --> 00:49:30,801 ¿Has estado aquí desde ayer? 880 00:49:33,804 --> 00:49:36,807 Socio, ¿qué pasó? 881 00:49:42,813 --> 00:49:44,781 Vuelve 882 00:49:53,457 --> 00:49:56,793 me siento estúpido ¿Por qué no fue descubierto? 883 00:49:56,793 --> 00:49:59,463 Aunque le devolví la etiqueta de madera a mi pareja. 884 00:49:59,463 --> 00:50:00,000 Ah... 885 00:50:00,000 --> 00:50:01,465 Ah... 886 00:50:01,465 --> 00:50:04,468 20 horas bajo tierra Puede que haya terminado con esto hace mucho tiempo. 887 00:50:04,468 --> 00:50:06,803 ¿Qué? Oye 888 00:50:08,805 --> 00:50:13,443 Si vas a seguirme, cuida tu espalda. 889 00:50:13,443 --> 00:50:18,448 Incluso si me matan a golpes en la oscuridad nadie se dará cuenta 890 00:50:23,453 --> 00:50:26,456 vamos (Todos) Sí. 891 00:50:26,456 --> 00:50:29,126 Ingrese al grupo de búsqueda. 892 00:50:29,126 --> 00:50:30,000 (Todos) Sí. 893 00:50:30,000 --> 00:50:31,128 (Todos) Sí. 894 00:50:32,129 --> 00:50:34,798 (campana) Lo siento 895 00:50:36,133 --> 00:50:38,135 (Ippei) Es bueno → 896 00:50:38,135 --> 00:50:41,605 Kita-san, pregunta por el túnel Banashita de seis piezas → 897 00:50:41,605 --> 00:50:44,808 Nishi-yan, principalmente pediré cinco piezas de menuki. si 898 00:50:44,808 --> 00:50:48,445 Definitivamente lo encontraré (Todos) Sí. 899 00:51:04,795 --> 00:51:06,797 Supongo que me iré ahora 900 00:51:11,802 --> 00:51:14,137 Gracias por tu ayuda 901 00:51:19,142 --> 00:51:21,111 Ven otra vez 902 00:51:24,781 --> 00:51:27,784 Buda Namu Shakyamuni 903 00:51:27,784 --> 00:51:30,000 creer en ti → 904 00:51:30,000 --> 00:51:30,787 creer en ti → 905 00:51:30,787 --> 00:51:33,457 confiaré en ello 906 00:51:44,468 --> 00:51:47,471 Oh, Teppei, finalmente has venido. 907 00:51:47,471 --> 00:51:50,807 Sí, he vuelto. Voy a sermonearte, siéntate ahí. 908 00:51:50,807 --> 00:51:52,809 No, está bien ¿Sí? 909 00:51:52,809 --> 00:51:55,445 Tengo algo que ver con Lina hoy. 910 00:51:55,445 --> 00:51:58,448 Ah, desearía poder irme 911 00:51:58,448 --> 00:52:00,000 ¿Eh? ¿Ya? 912 00:52:00,000 --> 00:52:00,450 ¿Eh? ¿Ya? 913 00:52:00,450 --> 00:52:03,120 si Supongo que daré la vuelta y me iré a casa. 914 00:52:03,120 --> 00:52:06,790 Orute hasta el verano Estas haciendo lo que quieres 915 00:52:06,790 --> 00:52:12,462 Le pregunté si quería algunas partituras. Si te lo diera, lo practicaría todos los días. 916 00:52:13,463 --> 00:52:15,799 ¿Eh? 917 00:52:15,799 --> 00:52:18,135 ¿Qué? 918 00:52:33,783 --> 00:52:36,453 Ah se ve delicioso 919 00:52:38,788 --> 00:52:40,790 ¿Qué pasa con Lina? 920 00:52:45,128 --> 00:52:47,464 Tengo un pequeño favor que pedirte. 921 00:52:53,136 --> 00:52:55,805 Ah, sabio general, sabio general 922 00:52:55,805 --> 00:52:58,441 yo desde el principio ¿Debería haber esperado aquí? 923 00:52:58,441 --> 00:53:00,000 eso es correcto 924 00:53:00,000 --> 00:53:00,443 eso es correcto 925 00:53:00,443 --> 00:53:02,445 eso 926 00:53:02,445 --> 00:53:04,447 ¿A dónde vas? 927 00:53:06,116 --> 00:53:09,119 Escuché eso de Machiko-san. 928 00:53:09,119 --> 00:53:11,788 No hay ningún lugar adonde ir, ¿verdad? 929 00:53:16,793 --> 00:53:19,796 Siempre así 930 00:53:22,799 --> 00:53:26,136 Incluso cuando creo que finalmente lo encontré 931 00:53:26,136 --> 00:53:29,139 no va bien 932 00:53:29,139 --> 00:53:30,000 solo 933 00:53:30,000 --> 00:53:31,808 solo 934 00:53:31,808 --> 00:53:35,812 Como algas con las raíces arrancadas a la deriva 935 00:53:35,812 --> 00:53:38,448 barrido 936 00:53:38,448 --> 00:53:41,117 Moviéndose 937 00:53:42,786 --> 00:53:45,455 ese tipo de vida 938 00:53:50,126 --> 00:53:53,129 Gracias por tu amabilidad → 939 00:53:53,129 --> 00:53:57,467 Yo también, como un compañero de clase → 940 00:53:57,467 --> 00:54:00,000 Creo que es solo un poco → 941 00:54:00,000 --> 00:54:01,471 Creo que es solo un poco → 942 00:54:01,471 --> 00:54:03,807 fue divertido 943 00:54:10,113 --> 00:54:12,782 (lina) adiós 944 00:54:12,782 --> 00:54:15,118 ¿No estás frustrado? 945 00:54:19,122 --> 00:54:24,794 estoy frustrado 946 00:54:24,794 --> 00:54:27,797 fue frustrante 947 00:54:27,797 --> 00:54:30,000 "Padre y hermano" 948 00:54:30,000 --> 00:54:30,800 "Padre y hermano" 949 00:54:33,136 --> 00:54:37,807 《Se vuelve negro todos los días Carbón de excavación》 950 00:54:44,114 --> 00:54:50,453 《Del mar...debajo del fondo del océano》 951 00:54:50,453 --> 00:54:54,457 《En el fondo de la tierra》 952 00:54:57,127 --> 00:55:00,000 "Pero eso" 953 00:55:00,000 --> 00:55:00,463 "Pero eso" 954 00:55:07,137 --> 00:55:10,440 "A alguien" 955 00:55:10,440 --> 00:55:13,443 《No debe ser pisoteado》 956 00:55:14,444 --> 00:55:17,447 En este Hashima 957 00:55:17,447 --> 00:55:21,117 Lina-san Ser pisoteado así 958 00:55:21,117 --> 00:55:23,787 estaba frustrado 959 00:55:27,123 --> 00:55:29,125 Lina-san 960 00:55:32,128 --> 00:55:36,466 ¿No quieres cambiar tu vida? 961 00:55:42,138 --> 00:55:45,809 Desde aquí 962 00:55:45,809 --> 00:55:48,812 ¿No quieres cambiar? 963 00:55:49,813 --> 00:55:51,781 (la puerta del auto se cierra) 964 00:55:51,781 --> 00:55:53,783 gracias Adiós 965 00:56:06,463 --> 00:56:10,133 ¿Ese es Izumi? 966 00:56:10,133 --> 00:56:12,802 Jajaja, soy Izumi-san. 967 00:56:12,802 --> 00:56:16,139 Me alegro de que hayas venido. 968 00:56:28,118 --> 00:56:30,000 reo 969 00:56:30,000 --> 00:56:30,787 reo 970 00:56:32,455 --> 00:56:35,458 ¿No quieres cambiar tu vida? 971 00:56:37,127 --> 00:56:40,797 Desde aquí 972 00:56:40,797 --> 00:56:43,133 ¿No quieres cambiar? 973 00:56:44,134 --> 00:56:46,136 Ups, lo siento 974 00:56:46,136 --> 00:56:50,807 Espera un minuto… Jefe de mina de carbón Jefe de mina de carbón 975 00:56:54,811 --> 00:56:56,780 (Hirota) Ho 976 00:56:56,780 --> 00:57:00,000 Sr. Mishima ¿Vamos allí? 977 00:57:00,000 --> 00:57:00,116 Sr. Mishima ¿Vamos allí? 978 00:57:00,116 --> 00:57:02,452 oh lo entiendo entonces si 979 00:57:03,453 --> 00:57:07,457 Ah, todos, tengo un favor que pedirles. Por favor... 980 00:57:07,457 --> 00:57:10,126 todos 981 00:57:10,126 --> 00:57:13,129 Tengo un favor que pedirte. 982 00:57:13,129 --> 00:57:16,132 (Yuriko) Date prisa y haz lo mejor que puedas. 983 00:57:19,469 --> 00:57:23,139 (Yuriko) ¡Date prisa, date prisa, corre! 984 00:57:23,139 --> 00:57:25,809 (Asako) Vamos. (Akiyoshi) ¿Qué? 985 00:57:25,809 --> 00:57:28,111 (Asako) No te preocupes más. 986 00:57:30,447 --> 00:57:33,450 (Asako) Está bien... Espera... Mamá, hagámoslo. 987 00:57:33,450 --> 00:57:36,119 oh ya ya ¿Dónde? → 988 00:57:36,119 --> 00:57:38,121 ¿Qué es esto? 989 00:58:20,797 --> 00:58:24,801 (respiración profunda) 990 00:58:25,802 --> 00:58:29,806 ♫～Oki no Na 991 00:58:29,806 --> 00:58:30,000 ♫～Oki no Mitsuse 992 00:58:30,000 --> 00:58:34,110 ♫～Oki no Mitsuse 993 00:58:34,110 --> 00:58:37,780 ♫～La niebla de la mañana se aclara, yo 994 00:58:37,780 --> 00:58:39,782 yo vine aquí 995 00:58:39,782 --> 00:58:44,454 ♫～Hoy también es un día soleado. 996 00:58:44,454 --> 00:58:48,458 ♫～Mira con una sonrisa 997 00:58:48,458 --> 00:58:50,460 Este es Hashima Ondo. 998 00:58:50,460 --> 00:58:54,464 (Yuriko) Aquí, aquí, aquí Hemos preparado un cantante para tu actuación de despedida. 999 00:58:54,464 --> 00:58:58,468 maravilloso Muchas gracias. 1000 00:58:58,468 --> 00:59:00,000 (Todos) ¡Eso es todo! 1001 00:59:00,000 --> 00:59:00,470 (Todos) ¡Eso es todo! 1002 00:59:00,470 --> 00:59:04,440 ♫～Canción matutina de Honiyaresore 1003 00:59:09,445 --> 00:59:13,783 ♫～Na el cielo 1004 00:59:13,783 --> 00:59:17,787 ♫～Volando en el cielo 1005 00:59:17,787 --> 00:59:23,459 ♫～Incluso las aves acuáticas 1006 00:59:23,459 --> 00:59:28,131 ♫～Tsubasa puede descansar 1007 00:59:28,131 --> 00:59:30,000 ♫～Ese lugar alto 1008 00:59:30,000 --> 00:59:33,136 ♫～Ese lugar alto 1009 00:59:33,136 --> 00:59:38,141 ♫ ~ El orgullo de Hashima (Comienza la actuación) 1010 00:59:38,141 --> 00:59:42,111 ♫～Edificio de nueve pisos 1011 00:59:42,111 --> 00:59:44,113 (Todos) ¡Eso es todo! 1012 00:59:44,113 --> 00:59:48,451 ♫～Honiyare Sore Edificio de nueve pisos 1013 00:59:48,451 --> 00:59:56,793 ♫～ 1014 00:59:56,793 --> 00:59:59,462 ¿Qué opinas? No encontrado en Rokukata 1015 00:59:59,462 --> 01:00:00,000 Ginta 1016 01:00:00,000 --> 01:00:01,464 Ginta 1017 01:00:01,464 --> 01:00:04,133 Puede que no pueda emitir ningún sonido. 1018 01:00:07,804 --> 01:00:09,806 ¡Ginta! 1019 01:00:13,443 --> 01:00:16,446 Escuche, eche un vistazo a la parte trasera de la máquina. 1020 01:00:16,446 --> 01:00:18,448 si 1021 01:00:18,448 --> 01:00:20,450 Ginta Ginta 1022 01:00:20,450 --> 01:00:22,452 Oruka Ginta 1023 01:00:22,452 --> 01:00:27,123 ♫～Hombre Hashima 1024 01:00:27,123 --> 01:00:30,000 ♫～Fecha de aparición 1025 01:00:30,000 --> 01:00:31,461 ♫～Fecha de aparición 1026 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 (Todos) ¡Eso es todo! 1027 01:00:33,463 --> 01:00:37,467 ♫～Honiyare dolor Fecha de aparición 1028 01:00:37,467 --> 01:00:42,472 ♫～ 1029 01:00:42,472 --> 01:00:46,442 ♫～Oki no Na 1030 01:00:46,442 --> 01:00:50,446 ♫～Oki no Isabi 1031 01:00:50,446 --> 01:00:56,786 ♫～Matatakukoroha Yo 1032 01:00:56,786 --> 01:01:00,000 ♫~Dos seguidos 1033 01:01:00,000 --> 01:01:01,124 ♫~Dos seguidos 1034 01:01:01,124 --> 01:01:05,795 ♫～En lo alto de la torre 1035 01:01:05,795 --> 01:01:10,800 ♫～Vine a verte. 1036 01:01:10,800 --> 01:01:15,471 ♫～Sale la luna... 1037 01:01:23,780 --> 01:01:26,783 (Ippei) Gin Oi 1038 01:01:32,789 --> 01:01:35,124 (Shinpei) ¡Está aquí! 1039 01:01:35,124 --> 01:01:38,795 ¡Ginta! Alguien traigame una camilla 1040 01:01:38,795 --> 01:01:40,797 Cabeza... Vamos → 1041 01:01:40,797 --> 01:01:42,799 Seino 1042 01:01:45,802 --> 01:01:50,139 Todos, lo que acaban de cantar es 1043 01:01:50,139 --> 01:01:52,809 Esta es Rina Kusabue. 1044 01:01:56,446 --> 01:02:00,000 El baile Bon de este año Hagamos que canten, oye 1045 01:02:00,000 --> 01:02:01,451 El baile Bon de este año Hagamos que canten, oye 1046 01:02:03,453 --> 01:02:06,789 Gerente de Mina de Carbón Gerente de Mina de Carbón Eso es bueno, ¿no? 1047 01:02:06,789 --> 01:02:09,125 Por supuesto. muchas gracias 1048 01:02:10,460 --> 01:02:12,462 Ginta 1049 01:02:12,462 --> 01:02:15,465 Matsu-chan, por favor contáctame. 1050 01:02:15,465 --> 01:02:17,800 Ginta Ginta 1051 01:02:17,800 --> 01:02:20,136 ¿Lo disfrutaste? 1052 01:02:20,136 --> 01:02:22,138 Eso ya es 1053 01:02:22,138 --> 01:02:25,141 Ella es la empleada del club de personal. 1054 01:02:28,811 --> 01:02:30,000 (Hirota) Ah, el barco ha llegado. 1055 01:02:30,000 --> 01:02:31,114 (Hirota) Ah, el barco ha llegado. 1056 01:02:31,114 --> 01:02:33,116 te lo enviaré 1057 01:02:33,116 --> 01:02:35,118 Seino 1058 01:02:38,121 --> 01:02:40,456 Ginta 1059 01:02:41,791 --> 01:02:45,461 Beber, beber, beber, beber, beber, beber 1060 01:02:45,461 --> 01:02:48,798 Hola Ginta Ginta! ¡Oh! 1061 01:02:56,139 --> 01:02:58,441 Gracias por tu arduo trabajo 1062 01:03:09,452 --> 01:03:11,454 yo decidí 1063 01:03:11,454 --> 01:03:15,124 No algún otro departamento Dándole esperanza a Hashima 1064 01:03:15,124 --> 01:03:17,126 trabajar aquí 1065 01:03:17,126 --> 01:03:19,462 pensé que eso pasaría 1066 01:03:25,802 --> 01:03:28,471 señor araki si 1067 01:03:41,450 --> 01:03:44,453 (Ippei) Está bien → 1068 01:03:44,453 --> 01:03:49,792 Nosotros, los mineros del carbón. Unamos fuerzas y luchemos contra Yama. 1069 01:03:49,792 --> 01:03:53,462 Puede estar seguro de que cuidarán su espalda. tengo que estar con el 1070 01:03:53,462 --> 01:03:56,132 No puedo ir a las montañas contigo. 1071 01:03:56,132 --> 01:03:58,467 ya no hagas lo que quieras 1072 01:03:59,468 --> 01:04:00,000 si, lo siento lo siento 1073 01:04:00,000 --> 01:04:02,805 si, lo siento lo siento 1074 01:04:05,808 --> 01:04:07,810 Por favor déjame invitarte a una bebida. 1075 01:04:07,810 --> 01:04:10,446 (hablado) montó 1076 01:04:11,781 --> 01:04:14,116 vamos 1077 01:04:19,789 --> 01:04:22,792 yo soy 1078 01:04:22,792 --> 01:04:25,795 Trabajar en Hashima 1079 01:04:30,132 --> 01:04:34,136 Quiero mejorar Hashima desde aquí. 1080 01:04:34,136 --> 01:04:37,139 Tanto es así que es conocido en todo Japón. 1081 01:04:38,441 --> 01:04:41,811 Es mi preciosa ciudad natal 1082 01:04:41,811 --> 01:04:44,447 Sí, quiero decirlo con orgullo. 1083 01:04:47,116 --> 01:04:50,119 Regresé por eso 1084 01:05:10,439 --> 01:05:12,808 Ah 1085 01:05:15,444 --> 01:05:19,115 no practiqué lo suficiente 1086 01:05:19,115 --> 01:05:21,784 Oh, ¿eres de Fukuoka? 1087 01:05:21,784 --> 01:05:26,122 Sí, no es la chica Zuka. 1088 01:05:28,124 --> 01:05:30,000 Canté en el club Occupation Forces. 1089 01:05:30,000 --> 01:05:32,128 Canté en el club Occupation Forces. 1090 01:05:34,463 --> 01:05:37,133 estemos decepcionados 1091 01:05:39,802 --> 01:05:44,140 ¡Bien! fue genial 1092 01:05:51,447 --> 01:05:54,784 Mira, es hermoso. 1093 01:06:02,792 --> 01:06:05,461 A Hashima 1094 01:06:07,129 --> 01:06:09,465 bienvenido 1095 01:06:24,780 --> 01:06:28,117 <(Izumi) Esa isla flotando en el mar> 1096 01:06:28,117 --> 01:06:30,000 1097 01:06:30,000 --> 01:06:31,454 1098 01:06:31,454 --> 01:06:33,456 Una canción de sueños 1099 01:06:33,456 --> 01:06:35,458 Lo siento, lo siento, vete 1100 01:06:35,458 --> 01:06:37,460 Lo siento 1101 01:06:41,797 --> 01:06:44,467 ¡Hurra! ¡Viva! 1102 01:06:49,472 --> 01:06:52,441 1103 01:06:52,441 --> 01:06:54,810 1104 01:06:55,811 --> 01:06:58,114 Oye 1105 01:06:58,114 --> 01:07:00,000 ＜No más＞ 1106 01:07:00,000 --> 01:07:00,449 ＜No más＞ 1107 01:07:00,449 --> 01:07:02,785 Aaah...jeje 1108 01:07:05,454 --> 01:07:09,125 ...o algo asi ¿Quién es Izumi? 1109 01:07:09,125 --> 01:07:13,796 Oye ¿Qué es? Mira, eso hace mucho tiempo. 1110 01:07:13,796 --> 01:07:18,134 Hashima Hashima Estabas en Hashima, ¿verdad? 1111 01:07:18,134 --> 01:07:20,469 Oye, ¿qué estabas haciendo? 1112 01:07:21,470 --> 01:07:24,140 No lo hagas afuera 1113 01:07:24,140 --> 01:07:27,143 Ah, basta. 1114 01:07:27,143 --> 01:07:29,445 (Yuriko) Estoy en casa. 1115 01:07:29,445 --> 01:07:30,000 (Sumiko) Bienvenido de nuevo → 1116 01:07:30,000 --> 01:07:31,447 (Sumiko) Bienvenido de nuevo → 1117 01:07:31,447 --> 01:07:33,783 Yuriko, ven también. 1118 01:07:50,132 --> 01:07:54,136 (sirena) 1119 01:08:01,444 --> 01:08:05,448 Oye, oye ¿Quién es Izumi? 1120 01:08:05,448 --> 01:08:07,783 Oye tía misteriosa 1121 01:08:07,783 --> 01:08:11,454 Nombre en clave Izumi 1122 01:08:11,454 --> 01:08:14,790 Ja ja ja ja ja ja 1123 01:08:14,790 --> 01:08:17,460 ¿La persona inolvidable de Izumi? ¿Quién es ese? 1124 01:08:17,460 --> 01:08:19,795 ¿Qué tipo de relación es esa? 1125 01:08:19,795 --> 01:08:21,797 Es difícil darse por vencido. No hay pulso. 1126 01:08:21,797 --> 01:08:23,799 Conviértete en un río 1127 01:08:23,799 --> 01:08:26,135 Incluso si rezo, nadie me ayudará 1128 01:08:26,135 --> 01:08:28,137 ¡Es peligroso! Me gustó Yuriko